Теряется игра слов... и тем не менее:
- Ты собираешься отпилить его нос на растопку? Но как он будет нюхать? (How will he smell = и Как он будет нюхать, и Как он будет пахнуть?)
- Сосной. Как обычно. А теперь давай лги мне, Пиноккио! Лги ради тепла!
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.