tiximus

Сэмюэл Л. Джексон⁠⁠

10 лет назад

Сцена из трейлера к фильму Ted 2. Немного неудобный перевод для русского уха, но зато передаёт весь смысл

145

brainframe

10 лет назад

У самого Сэмюэля нехило припекло, когда один ведущий год назад подумал так же) В итоге затролил ведущего как надо)
http://www.youtube.com/watch?v=0v7ddB_9cGc

раскрыть ветку (1)

tiximus

10 лет назад

хах, крутое видео. "может быть мы оба чёрные и знаменитые, но мы выглядим по-другому"

Rewsna

10 лет назад

не понимаю, почему тебя минусят. действительно хорошая комедия, в последние годы редко можно увидеть годные комедии. но его смотреть нужно в оригинале, дубляж всё портит.

раскрыть ветку (1)

tiximus

10 лет назад

Минусят из-за Кунис, неправильно поняли. Не знаю, мне дубляж понравился, кроме нескольких эпизодов - всё же игру слов иногда очень сложно перевести и повторить, не потеряв смысла

HesusKristo

10 лет назад

Гриффины... Очень свежо... Да уж.

раскрыть ветку (1)

tiximus

10 лет назад

Я имел ввиду фильм необычный, неординарный, игра комедийный актёров с воображаемым медведем, которого за кадром на площадке озвучивает Сет, это довольно необычно для комедии

timtim

10 лет назад

норм кино или лучше полтора часа поохранять свежее?

раскрыть ветку (1)

tiximus

10 лет назад

премьера летом. думаю будет хуже первой части, здесь уже нет Милы Кунис... но всё равно, творение Сета МакФарлейна обязательно к просмотру

показать ответы

tiximus

10 лет назад

Оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=S3AVcCggRnU
Русская озвучка:
http://www.youtube.com/watch?v=iO-LMOzeMEU

показать ответы

farnud

10 лет назад

А тег "Моё" нафига???
типа сделал раскадровку? пфф. так сложно было заскринить кадры из трейлера или наложить русский текст.
или перевод сам выполнил? так дублированный трейлер есть

раскрыть ветку (1)

tiximus

10 лет назад

потому что не скопипастил, а бережно перевёл и склеил. Потому и сделал пост, что перевод немного не тот. В оригинале лучше звучит, а английский не все понимают