Сурдоперевод для людей⁠⁠

Картинка для привлечения внимания.

Знаю что на Пикабу обитают разные люди, в том числе и владеющие языком глухонемых в силу разных обстоятельств. Помощь оных мне и нужна.

Не для себя, для людей. Я работаю с гражданами и документами, а если быть точным на замене/выдаче водительских удостоверений и за этим к нам обращаются в том числе люди слабослышащие, общаться с которыми приходится либо препиской на бумаге, либо показывая пальцем что к чему и где.

Дабы упростить взаимодействие с такими гражданами ищу человека владеющего языком жестов и готового перевести несколько стандартных рабочих фраз и записать их на видео, так чтоб я смог их заучить и в случае необходимости использовать.

Поднимите в топ если не сложно.

Бм ругался на картинку.

125

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

Malvinza

5 лет назад

Город? Если в Украине, то в Украине существует фирма, которая через мобильное приложение с помощью видеосвязи переводит на жестовый язык. Работает и со странами СНГ, если основной язык - русский. Понятно что услуга платная, но круглосуточная. Но и есть бесплатная услуга, но это для людей с нарушением слуха, членов Украинского общества глухих. Если вы хотите выучить пару жестов - это не проблема, но полноценного разговора и понимания без практики не будет. И пожалуйста, правильные слова - жестовый язык, глухой, слабослышащий, человек с нарушением слуха, переводчик жестового языка. А не - глухонемые, сурдопереводчик.

раскрыть ветку (9)

SPaysLegal

5 лет назад

Не Украина. Россия, Красноярский край.
Понимание не требуется, нужна способность воспроизвести шаблонные в нашем деле фразы, которые всем гражданам говорим по 100 раз на дню.
На счет правильных слов - буду иметь в виду, надеюсь на первый раз люди с нарушением слуха меня простят. К слову, самого бесит когда "водительские удостоверения" называют "правами", благо что по незнанию, а не из желания меня побесить.

раскрыть ветку (7)

Malvinza

5 лет назад

Тогда рекомендую пути решения: погуглить всероссийское общество глухих, отделения есть почти в каждом крае, там могут кого-то порекомендовать, или самостоятельно написать о вашем желании выучить фразы в разных группах социальных сетей, где тусуются люди с нарушениями слуха. Я бы сама вас научила, но украинский жестовый язык и российский жестовый язык все таки отличаются + в Красноярском крае могут быть свои специфические диалекты. В добавок, есть обучающие курсы на видео, самые простые можно и самому выучить, есть словарь жестового языка на разных языках. Ссылки давать не буду, ведь это запрещено? Ибо реклама? И да, круто, когда приходишь, а с тобой здороваются на ЖЯ. И глухие это ценят. Вдобавок, есть и определения правила общения с людьми с нарушениями слуха, например, не вертеть головой, когда говоришь, одновременно не показывать и говорить. Глухие слушают глазами.