Старый анекдот из папиной копилки⁠⁠

Утро на хуторе. У хаты сидит хохол. На столе горилка, сало порезано, свежий лучок - красота.
Он наливает себе рюмку, выпивает, закусывает салом.
За забором сосед:
- Петро! Что это ты там горилку пьешь?
- Пью.
- И сало ешь?
- Ем.
- А мне нальешь?
- Конечно, налью! Заходи!
- Так у тебя ж собака злая во дворе без привязи...
- Ну что ж поделаешь?...

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

Teodorih

8 лет назад

Мне нравился другой анекдот на эту тему.

В общем, решили ЦРУ отправить шпиона на Украину. Обучали чуть ли ни с детства, на украинском говорит абсолютно без акцента, все национальные особенности знает, всем мелочам обучили, в быту, что да как - всему этому его учили годами. Даже в национальный костюм нарядили, по любому за своего сойдет.

Забросили они шпиона на Украину, ну тот идёт по деревне себе, идёт. Встречает деда.

И говорит ему:

- Здорово, дидько.

- Здорово, американьский шпиёнь.

- Ты що, дид? Який ж я американьский шпиёнь? Я г'арний хлопець.

- Який ж ти г'арний хлопець? Ти ж ниг'ра г'убатая!

раскрыть ветку (26)

zdravyjsmysl

8 лет назад

Только... Дидько — это черт в переводе с украинского, буква г' встречается всего в ~30 словах, а чтобы аутентично передать Ё можно использовать "ьо" :)

раскрыть ветку (20)

Teodorih

8 лет назад

Ну, я украинский не учил, только по маминым песням, лол, или если скажет иногда что-нибудь такое.

А Г' это я думал так для того, чтобы передать говор, мол, мы же говорим г, как твёрдую, а на Украине и на юге, как что-то среднее между Г и Х.

раскрыть ветку (19)

Wecto

8 лет назад

Пофиксил.

Решили ЦРУ отправить шпиона на Украину. Обучали чуть ли ни с детства, по-украински говорит абсолютно без акцента, все национальные особенности знает, всем мелочам обучили, в быту, что да как - всему этому его учили годами. Даже в национальный костюм нарядили, по любому за своего сойдет.

Забросили они шпиона на Украину, ну тот идёт по деревне себе, идёт. Встречает деда.

И говорит ему:

- Здорово, дядьку!

- Здоровенькі були, американьский шпійон.

- Ти що, діду? Який ж я американьский шпигун? Я гарний хлопчина!

- Який же ти, в біса, хлопчина? Ти ж нігра губата!

раскрыть ветку (8)

Teodorih

8 лет назад

Так даже звучит круче, удваиваю.

раскрыть ветку (2)

Labynkyr

8 лет назад

All in.

раскрыть ветку (1)

Teodorih

8 лет назад

Эх, чёрт. Не, парни, это уже слишком, сбрасываю.

DwiResS

8 лет назад

Я тупой, объясните
как дед понял, что он американский шпион?)

п.с. украинский знаю, не дошло не из-за языкового барьера)

раскрыть ветку (4)

DELETED

8 лет назад

"Ти ж нігра губата"

ещё комментарии

CaptainRed

8 лет назад

Афроамериканец.

раскрыть ветку (1)

JinnyReckless

8 лет назад

ниггер. че уж греха таить )

ещё комментарии

Kenoru

8 лет назад

Украинская "Ґ" читается и произноситься как русская "Г", твёрдо и звонко. Но она, как уже писали, очень редко встречается в словах. А вот украинская "Г" имеено, что более глухая, такие вот дела)

раскрыть ветку (4)

Teodorih

8 лет назад