45

Слова, у которых есть 2 противоположных значения

Уже довольно давно изучаю японский. Сейчас дошёл до уровня, когда могу достаточно свободно читать мангу, иногда заглядывая в словарь. Но до сих пор регулярно офигеваю с этого языка!


например, читаешь про то, как путешественнику рекомендуют остановиться в горах, у хребта.

Потому что в том месте есть небольшое болото(sawa): "少し下ったところに小さな沢もあります".

Звучит фраза ужасно нелепо, потому что - ну кому захочется останавливаться у болота и кормить комаров?


И тут оказывается, что у этого слова 2 значения!


沢 [sawa]  1)болото  2)горный ручей


Как такое вообще может быть?! Это же почти антонимы!

И это далеко не единственный пример!
Слова, у которых есть 2 противоположных значения Японский язык, Иностранные языки, Язык

Причём это даже не омофоны (слова, которые звучат одинаково, но пишутся по разному)

В японском огромное количество омофонов, так что подобных глюков там тоже навалом.

Складывается впечатление, будто у них там дефицит звуков ))


Например:

行進 koushin марш; движение вперёд; шествие;

後進 koushin движение назад, задний ход;


Кстати, если кому интересно, можете глянуть мою подборку из 2000 самых распространённых омофонов. Сделал её когда то, написав программу.

https://drive.google.com/file/d/1irdigKgcDu5UrSsvyWzrZF_W5mM...

Выглядит как то так:

Слова, у которых есть 2 противоположных значения Японский язык, Иностранные языки, Язык

В других языках такое часто встречается? Или это только самураи так начудили?

Японский язык

75 постов2.1K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

Ребята, давайте жить дружно! (с) Кот Леопольд


Запрещено:

- Постить не по теме

- Оскорблять и/или переходить на личности

- Обсуждать темы политики, религии, пола, возраста и др. темы, которые не относятся к японскому языку

- Распространять пиратский контент

- Создавать темы и сообщения, провоцирующие пользователей на нарушения правил

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
5640

Будь как Сергей!

Будь как Сергей!
5263

Соседи

Показать полностью
4033

Аренда

Аренда Юмор, Охота, Картинка с текстом, Мат, Аренда, Заяц
Показать полностью 1
3916

По поводу алкоголя в Чечне

Показать полностью
3870

На волне национальностей

На волне национальностей Комментарии, Комментарии на Пикабу, Национальность, Параллельная вселенная
3499

Суд оставил на свободе жителя Кавказа за убийство сестры, "опозорившей" семью

Суд оставил на свободе жителя Кавказа за убийство сестры, "опозорившей" семью Негатив, Ингушетия, Убийство, Родственники, Суд, Видео, Длиннопост, Кавказцы
Показать полностью 1
3401

Мне нужен кран!

3264

Кино в одного...

Кино в одного...
3248

Я не баянист, а классик

Я не баянист, а классик
2636

Обиженки

Обиженки Юмор, Скриншот, Комментарии на Пикабу, Повтор
2613

Лучший друг

2446

Однажды…

Однажды…
2325

Почему нужно предупреждать о визите

2263

Пост боли и обиды

2262

Беда ролевиков

Беда ролевиков
2203

Воспоминания

Воспоминания Комментарии на Пикабу, Бабушка с внуком, Воспоминания из детства
Показать полностью 1
2199

Мур мур

2192

Проверка новости о признании ВОЗ российской тест-системы как эталонной

Проверка новости о признании ВОЗ российской тест-системы как эталонной Пропаганда, Коронавирус, Критическое мышление, Длиннопост
Проверка новости о признании ВОЗ российской тест-системы как эталонной Пропаганда, Коронавирус, Критическое мышление, Длиннопост
Проверка новости о признании ВОЗ российской тест-системы как эталонной Пропаганда, Коронавирус, Критическое мышление, Длиннопост
Проверка новости о признании ВОЗ российской тест-системы как эталонной Пропаганда, Коронавирус, Критическое мышление, Длиннопост
Показать полностью 3
2152

Смена веры, чтобы бросить пить

2119

Про кота

Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Про кота Кот, Хэппи-энд, Дом, Длиннопост
Показать полностью 9
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: