Слова, у которых есть 2 противоположных значения⁠⁠

Уже довольно давно изучаю японский. Сейчас дошёл до уровня, когда могу достаточно свободно читать мангу, иногда заглядывая в словарь. Но до сих пор регулярно офигеваю с этого языка!

например, читаешь про то, как путешественнику рекомендуют остановиться в горах, у хребта.

Потому что в том месте есть небольшое болото(sawa): "少し下ったところに小さな沢もあります".

Звучит фраза ужасно нелепо, потому что - ну кому захочется останавливаться у болота и кормить комаров?

И тут оказывается, что у этого слова 2 значения!

沢 [sawa]  1)болото  2)горный ручей

Как такое вообще может быть?! Это же почти антонимы!

Причём это даже не омофоны (слова, которые звучат одинаково, но пишутся по разному)

В японском огромное количество омофонов, так что подобных глюков там тоже навалом.

Складывается впечатление, будто у них там дефицит звуков ))

Например:

行進 koushin марш; движение вперёд; шествие;

後進 koushin движение назад, задний ход;

Кстати, если кому интересно, можете глянуть мою подборку из 2000 самых распространённых омофонов. Сделал её когда то, написав программу.

https://drive.google.com/file/d/1irdigKgcDu5UrSsvyWzrZF_W5mM...

Выглядит как то так:

В других языках такое часто встречается? Или это только самураи так начудили?