Слишком наглое пиво⁠⁠

Общественники из Башкортостана добились запрета на продажу напитка с вызывающим названием

Компания «Балтика» еще весной запустила на территории Башкортостана продажу пива «Башбир». Очевидно, что при помощи такого названия производитель хотел показать связь с региона с пивом (beer). Но слишком увлекся английским и не учел национальный подтекст: фраза «башбир» переводится с башкирского как «отдай голову» или «подчинись».

Это вызвало возмущение у местных жителей, и Общественная палата республики обратилась к «Балтике» с просьбой внести коррективы.

Пивоваренная компания спорить не стала и пообещала разработать новую концепцию, в которой учтет особенности перевода.