Схватка⁠⁠

Фильм - шедевр для меня. Актëры, сюжет, работа оператора. Всë органично. Обожаю. Роберт Де Ниро, Аль Пачино и даже Вэл Килмер, земля ему пухом. И этот фильм назывется " Heat". Жара в переводе. Ну Схватка тоже норм, ближе к сюжету про дуэль двух героев.
Но!
Каждый раз, когда по телеку показывают "Схватка", я такой : Ура Схватка, мой любимый фильм, а там, хуй а не Схватка никакая, там этот ебучий освободитель заложниц Лиам Нисон и его ебучие волки.
Блять, это не Схватка нихрена! Этот фильм называется "The grey". Это значит Серый, блять! Типа за бочок укусит)

Конечно, скачал правильную Схватку, с Де Ниро, конечно смотрю раз в год. С удовольствием. Потому, что этот фильм ахуеннен от первого кадра до последнего.
Вот нахрена так же переводить фильм про консервы для волков?

Схватка 1995 год.
Схватка 2011 год.
Два фильма разного уровня. Но у наших переводчиков всë ок.