Сегодня, магазин, квас, пить, или как говорится - непереводимая игра слов.⁠⁠

Сегодня со своей второй половиной зашёл в магазинчег.
Я - Давай купим чего-нибудь попить.
- Давай. Давай колу.
- Давай колу.
- А чего она такая дорогая?
- Ну давай не колу. Вон квас возьми. Погоди телефон звонит...
- ... Короч я не колу выбрала, квас.
- Хорошо, а какой квас.
- Ни колу!
- Ясно. Квас какой?
- Да Николу.
- Понял, что "ни колу". Квас какой?
- Ни-и-ко-олу-у. (Уже к продавщице дайте нам квас "николу").
- Дорогая, а квас-то как-нибудь называется?
- Никола!
- А! "Никола"! Уфблин. А, может, у вас Вятский сть?