Самые похожие кандзи, заставляющие спотыкаться при чтении⁠⁠

Как то навеяло, так что решил закинуть свою подборку похожих кандзи.

Многие из них сильно путают начинающих.

А некоторые могут запутать и тех, кто учит японский не первый год

(например 輪 и 輸 при беглом чтении неотличимы,

а то что эти два радикала (治冶) отличаются - я заметил только недавно).

Надеюсь кому нибудь это пригодится.

干 [kan] [сухой]

____мнемоника: самурая повесили сушиться на верёвке

____干す [hosu] сушить; осушать

千 [sen] тысяча

____мнемоника: спрессованные десятки

____千万 [semman] десять миллионов

士 samurai [shi] воин, самурай

____武士 [bushi] воин, самурай

土 tsuchi [do] земля

末 sue [matsu] конец, окончание

____мнемоника: конец/вершушка дерева

____週末 [shūmatsu] конец недели

____結末 owari конец

未だ mada [mi] ещё не

____мнемоника: дерево ещё не появилось из под земли

____未来 [mirai] будущее

____未知 [michi] ~no неизвестный, незнакомый

方 [hō] способ, направление

____方 [kata] направление, вежл. человек, лицо

万 [man, ban] десять тысяч

____百万 [hyakuman] миллион

____万能 [bannō] всемогущий, универсальный

水 mizu [sui] вода

____水銀 [suigin] ртуть

氷 koori [hyō] лёд

____мнемоника: вода с дополнительной каплей (лёд занимает больше места)

____氷結 [hyōketsu] замерзание

永 [ei] [вечный]

____永遠 [eien] вечность

____永久 [eikyū,towa] вечность

冶 [ya] [плавка, металлургия]

____冶金 [yakin] металлургия

____陶冶 [tōya] закалка

治める osameru [chi,ji] управлять, руководить, улаживать [лечить]

____治 [chi] мир, правление

____治まる osamaru стихать, улаживаться

____治る [naoru] выздоравливать

____治す [naosu] лечить

____治癒 [chiyu] излечение

犬 inu [ken] собака

____猟犬 [ryo:ken] охотничья собака

太 futoi [tai] толстый [большой; великий]

____мнемоника: толстяк, с которого падают капли пота

____太陽 [taiyō] солнце

幸せ shiawase [kō] счастье; удача

____мнемоника: стоять между двумя десятками - к удаче

____幸い [saiwai] счастье; благополучие; удача

____不幸 [fukō] несчастье

____幸運 ko:un счастье; удача; счастливая судьба

辛い karai [shin] острый; крепкий

____мнемоника: если ешь острое, будешь вставать по 10 раз, бегая в сортир

____辛い [tsurai] тяжёлый, горький

____辛苦 [shinku] трудности

____辛抱 shimbo: терпение; упорство (+daku)

綱 tsuna [kō] канат; верёвка [биол. класс, основы ч.л.]

____мнемоника: стальной 鋼 канат

____横綱 [yokoduna] ёкодзуна

網 ami [mō] сеть, сетка

____мнемоника: канат 綱 сплетённый крючком

____情報網 [jōhōmō] разведывательная сеть

爪 tsume [so:] ноготь; коготь

____爪切り [tsumekiri] кусачки для ногтей

瓜 uri [ka] [бахчевые: дыня, арбуз, огурец]

____мнемоника: коготь воткнулся в арбуз

____西瓜 [suika] арбуз (+запад)

徴 [chō] признак, симптом [собирать,набирать]

____徴候 [chōkō] знак, признак

____徴収 [chōshū] сбор

微か kasuka [bi] ~na еле заметный, смутный, неясный

____微 [bi] мельчайшие подробности

____微量 [biryō] микроскопическое количество

____微塵 [mijin] мельчайшая частичка (+пыль)

____微生物 [biseibutsu] микроорганизм

右 migi [u] правый

____мнемоника: рука подносящая еду ко рту

____左右 [sayū] лево и право; ~suru контролировать, управлять

石 ishi [seki] камень

____мнемоника: камень у склона

____石材 sekizai строительный камень.

反 sori [han,tan] изгиб, противодействие

____мнемоника: рука насыпала холм

____反乱 [hanran] мятеж, восстание (+хаос)

____反則 [hansoku] нарушение правил

____反撃 [hangeki] контратака

友 tomo [yu:] друг

____мнемоника: рукопожатие

____友人 [yūjin] друг

和 [wa] мир, согласие [японский]

____мнемоника: рот и пшеница - гармония, мир

____和室 [washitsu] комната в японском стиле

____大和 [yamato] ямато

____和解 [wakai] примирение, компромисс

知る shiru [chi] знать

____мнемоника: слова идут как стрелы изо рта

____知らせ shirase сообщение, известие

____知識 [chishiki] знания (+знание/сознание)

____ Эти не только похожи внешне, но и значение у них похожее!

従う shitagau [jū] следовать ч.л.; подчиняться

____従者 [jūsha] сопровождающий

____従順 [jūjun] покорность, послушание (+порядок)

徒 [to] человек; группа, последователь

____徒 [ada] ~na бесполезный, пустой

____徒 [muda] ~[na] бесполезный

____徒花 [adabana] цветок без плода (без содержания)

____生徒 [seito] ученик

験 [ken] испытание, тест; эффект; признак

____мнемоника: проверка владения лошадью и мечом

____実験 [jikken] эксперимент, [личный] опыт

____体験 [taiken] личный опыт

____試験 [shiken] экзамен, испытание

____受験 [juken] сдача экзамена

検 [ken] [проверка, расследование]

____мнемоника: проводим опасное расследование, вооружившись мечом и прячась за деревом

____検査 [kensa] проверка

____検事 [kenji] прокурор

____探検 tanken экспедиция; освоение

象 zō [shō] слон [явление,объект]

____象る [katadoru] уподоблять[ся], подражать

____象牙 [zōge] слоновая кость (+kiba)

____現象 [genshō] явление, феномен

____印象 [inshō] впечатление (+печать)

____天象 [tenshō] небесные явления

____対象 [taisho:] объект; предмет ч.л.

____万象 bansho: всё сущее

像 [zō] изображение; портрет

____映像 [eizō] отражение (в зеркале)

____想像 [sōzō] воображение, предположение (+думать)

____銅像 do:zo: бронзовая статуя

____画像 [gazō] изображение (на экране)

感 kanji [kan] чувство, ощущение

____感覚 [kankaku] ощущение (+память)

____五感 [gokan] пять чувств

____感謝 [kansha] благодарность (+благодарить)

____予感 yokan предчувствие

惑う madō [waku] быть растерянным; недоумевать

____迷惑 [meiwaku] беспокойство, тягость

____幻惑 [genwaku] очарование

____惑星 [wakusei] планета

捨てる suteru [sha] бросать; выбрасывать

____мнемоника: рука выбрасывает мусор в урну

____捨て場 [suteba] свалка

____見捨てる misuteru оставлять, бросать, покидать

拾う hirō [shū] подбирать; находить

____拾得 [shūtoku] ~suru найти, поднять, подобрать

井 i [sei] колодец

____油井 [yusei] нефтяная скважина

____天井 tenjo: потолок

丼 donburi [tan] миска, чаша

____мнемоника: моя миска с едой упала в колодец

____天丼 [tendon] чашка риса с жареной рыбой

____牛丼 [gyūdon] чашка риса с говядиной и луком

鳥 tori [cho:] птица

____雛鳥 [hinadori] цыплёнок

烏 karasu [u] ворона

____烏賊 [ika] каракатица, кальмар

午 uma [go] полдень, лошадь(в гороскопе)

____正午 [shōgo] полдень

____午前 [gozen] до полудня

____午後 [gogo] после полудня

牛 ushi [gyu:] корова

____мнемоника: я кормлю корову примерно в полдень 午

____牛乳 [gyu:nyu:] коровье молоко

____牛耳る [gyu:jiru] руководить; командовать; доминировать

陣 [jin] позиция; боевой порядок; лагерь

____мнемоника: машины в холмах построились в боевой порядок

____陣形 [jinkei] боевой порядок

____先陣 [senjin] передовые позиции

____陣営 jin'ei лагерь (в политике...)

陳じる chinjiru [chin] излагать [выставлять, старый]

____мнемоника: боевые формации 陣 выставлены напротив друг друга

____мнемоника: на восточных холмах виноград зреет ускоренно

____陳る [hineru] становиться перезрелым; развиваться ускоренно

____陳述 [chinjutsu] ~suru излагать

____陳列 [chinretsu] показ

緑 midori [ryoku] зелень; зелёный

____緑茶 ryokucha зелёный чай

縁 [en] связь, узы; судьба, карма, веранда

____мнемоника: дом 家, закрытый зеленью - веранда

____мнемоника: веранда связывает дом и сад

____縁側 [engawa] энгава, веранда

____縁故 [enko] связи

____無縁 muen ~no несвязанный, не имеющий отношения к

酒 sake [shu] сакэ

____мнемоника: бутылка наполненная саке

____酒場 sakaba питейное заведение

洒 [sha,sai] [*непринуждённый, мыть, полоскать]

____мнемоника: после того как выпил всё саке - чувствуешь себя непринуждённее

____洒掃 [saisō] чистка

____洒脱 [shadatsu] ~na непринуждённый

____洒落 [sharaku] ~na нестеснённый

____お洒落 [oshare] умение красиво одеваться, щегольство, модник/модница

拳 kobushi [ken] кулак

____мнемоника: рука в боксёрской перчатке

____拳銃 [kenjū] пистолет

____拳闘 [kentō] бокс

挙 [kyo] поступок; акт; начинание [поднимать,выдвигать]

____мнемоника: поднятый кулак

____挙げる [ageru] поднять, схватить, арестовать

____選挙 [senkyo] выборы

____挙手 kyoshu ~suru поднимать руку

旬 [shun] сезон, пора, 10-дневный период

____мнемоника: связка из дней

____旬余 [jun'yo] свыше десяти дней

句 [ku] фраза, изречение

____мнемоника: связывание слов изо рта

____мнемоника: каждые 10 дней 旬 - возникает новое изречение

____文句 [monku] выражение, фраза

____俳句 [haiku] хайку (+хайку)

____Похожи, звучат одинаково и смысл пересекается!

免じる menjiru [men] освобождать; увольнять [прощать, отпускать]

____мнемоника: отпустить полежать в кровати

____免れる [manukareru] избежать, спастись; избавиться

____免罪 [menzai] прощение

____御免 [gomen] извинение

____免職 [menshoku] увольнение

兔,兎 usagi [to] *заяц; кролик 

____мнемоника: кролики ловко умеют убежать 免 от своих обязанностей

____野兎 [nōsagi] заяц

____兎に角 [tonikaku] как бы там ни было

輪 wa [rin] кольцо; круг; звено [крутиться]

____車輪 [sharin] колесо

____指輪 [yubiwa] кольцо (на пальце)

____五輪 [gorin] пять колец (олимпийских)

____輪廻 rinne Сансара

輸する yusuru [yu] уступать, быть слабее; перевозить

____輸血 [yuketsu] переливание крови

____輸送 [yusō] перевозка

貨 [ka] монета [товары]

____硬貨 [kōka] монета

____銀貨 [ginka] серебряная монета

____銅貨 [dōka] медная монета

____貨物 kamotsu груз, товары

貸す kasu [tai] одалживать, сдавать в аренду

____мнемоника: отдать взамен денег

____貸し [kashi] сдача внаём

____貸金 [kashikin] заём

賃 [chin] [заработная плата, плата за ч.л.]

____мнемоника: король назначает квартплату для каждого человека

____賃金 [chingin] заработная плата

____労賃 [rōchin] заработная плата

____家賃 [yachin] квартирная плата

科 [ka] факультет, отделение, курс

____мнемоника: курсы, на которых учат мерить пшеницу

____科する [kasuru] налагать (напр. штраф)

____科学 [kagaku] наука

____科料 [karyō] штраф

____教科書 [kyōkasho] учебник

料 [ryō] плата, материал

____мнемоника: плата - один ковшик риса

____мнемоника: для поступления на этот факультет 科 нужно заплатить 料

____給料 [kyūryō] заработная плата

____無料 [muryō] бесплатный

____材料 [zairyō] сырьё, материал

____料理 [ryōri] блюдо, кухня

延びる nobiru [en] простираться; затягиваться; продлеваться; расти, развиваться

____мнемоника: если хочешь правильную постройку - нужно продлить дедлайн

____延ばす [nobasu] продлевать

____延期 [enki] отсрочка

____延着 [enchaku] прибытие с опозданием

廷 [tei] [суд] мнемоника: суд (廷) постоянно откладывает (延) рассмотрение дела

____法廷 [hōtei] суд

____開廷 [kaitei] открытие заседания суда

____宮廷 [kyūtei] королевский двор

態 [tai] состояние, положение [поведение, форма]

____мнемоника: способное сердце - определяет твоё состояние и поведение

____態と [wazato] нарочно, специально

____態度 [taido] отношение; позиция

____常態 [jōtai] нормальная ситуация

____失態 shittai ошибка, промах, упущение

熊 [kuma] [японский] медведь

____мнемоника: медведи иногда ведут себя 態 совсем как люди

逐う ou [chiku] гнать; выгонять; преследовать, гнаться [один за другим,последовательно]

____мнемоника: гнаться по дороге за свиньёй

____逐一 [chikuichi] от начала до конца

____逐日 [chikujitsu] изо дня в день

____逐次 [chikuji] один за другим, по порядку

____駆逐 kuchiku изгнание

____駆逐艦 kuchikukan эсминец (борется с подлодками и самолётами)

遂げる togeru [sui] выполнять, осуществлять

____мнемоника: если погонишься за 8 свиньями - сможешь поймать хотя бы одну

____мнемоника: чтобы выполнить 遂 цель - нужно последовательно 逐 следовать инструкциям

____遂行 [suikō] осуществление

____完遂 [kansui] успешное завершение

雲 kumo [un] облако, туча

____雨雲 [amagumo] дождевое облако

____星雲 [seiun] астр. туманность

____雲海 unkai море облаков

曇り kumori [don] облачность, пасмурная погода

____мнемоника: солнце за облаками

____曇る [kumoru] покрываться облаками; быть пасмурным

____曇天 [donten] пасмурное небо

____

休む yasumu [kyu:] отдыхать

____мнемоника: человек под деревом

____休み [yasumi] выходной; каникулы

____休憩 [kyu:kei] перерыв (+передышка)

体 karada [tai, tei] тело

____мнемоника: основа человека

____体操 [taiso:] гимнастика

____体力 [tairyoku] физическая сила

____正体 shoutai истинное лицо; подлинный характер

林 hayashi [rin] лес

材 [zai] лесоматериал, материал

____мнемоника: лес, с оторванной веткой; поставляется деревней

____材料 [zairyō] материалы, сырьё

廿 [nijū] *двадцать (редкий кандзи, обычно используется как радикал)

甘い amai [kan] сладкий, слабый

____мнемоника: банка с вареньем/печеньем

____甘心 [kanshin] удовлетворение

____甘受 [kanju] покорность