С чего начать изучать китайский язык. 5 главных правил
Привет всем пикабушникам! Меня зовут Елена Макк, и я помешана на китайском языке уже больше 11 лет, 5 лет из которых его преподаю.
В последние пару недель интерес к китайскому резко возрос. Многие подумывают, а не начать ли его учить – вдруг, пригодится больше, чем английский.
Поэтому я сформулировала 5 главных правил, которые лучше соблюдать с самого начала, чтобы потом не было мучительно больно за потраченные усилия, время и деньги.
UPD: я сейчас не беру учеников на занятия, поэтому можете не волноваться, это не реклама. Цель поста – помочь начинающим.
1. Поставить произношение
Ситуация с произношением в китайском языке сильно отличается от ситуации, например, в английском. Если говорить «Лондон из зэ кэпитал оф Грейт Британ», то, носители, конечно, могут отметить ужасный акцент, но, в целом, понимание возможно, коммуникация состоится.
В китайском же неверное произношение в большинстве случаев приводит к полному непониманию. Вот почему:
- Если произносить звуки китайского языка с русской артикуляцией, то многие из них превращаются в совершенно не те звуки, которые имелись ввиду (это происходит незаметно для русскоговорящего и очень заметно для китайцев).
- В китайском языке есть тоны (4 штуки + нулевой). Тоны – это изменение, прежде всего, высоты голоса на протяжении китайского слога. У каждого слога есть тон. Один и тот же слог, произнесенный разными тонами, будет иметь разные значения (и записываться разными иероглифами). Так вот, если путать тоны или произносить их неверно, то для китайца это будет звучать как полная белиберда. Единственный шанс понять смысл сказанного – догадаться из контекста. Но далеко не все носители захотят этим заниматься.
Я выделяю 3 уровня освоения фонетики китайского языка:
«Допустимый» акцент (т.е. слышно, что говорит иностранец, но речь понятна) – это когда не освоены только верхние уровни фонетики. «Недопустимый» акцент (будут большие проблемы с пониманием вашей речи, и китайцам придется гадать по контексту) – это когда не освоена даже базовая фонетика. Т.е. произносятся русские звуки вместо китайских и отсутствуют или неправильно произносятся тоны.
Вокруг произношения китайского языка очень много мифов. Вроде как его невозможно освоить, звуки у них какие-то нереальные, тоны непроизносимые и пр. На самом деле, произношение любого языка – дело техники. У всех людей одинаковое строение органов речи, нужно просто знать, что куда поставить, завернуть и прижать. Если мы умеем произносить русские звуки, значит, после должной тренировки сможем и китайские. Проверено на себе и сотнях учеников без «способностей», «талантов» и музыкального слуха 😃
Главное – с самого начала использовать правильные инструменты постановки произношения. И, прежде всего, официальную транскрипцию китайского языка «пиньинь» 拼音 pīnyīn. Именно она специально предназначена для освоения правильной фонетики путунхуа 普通话 pǔtōnghuà(государственного стандарта китайского языка, «вычищенного» от диалектов).
В пиньине используются латинские буквы и надстрочные знаки (черточки такие) для обозначения тонов. Использование чего-то другого (например, русских букв, системы транслитерации Палладия, английского алфавита и пр.) – себе дороже. Потому что они не предназначены для постановки произношения, и потом придется очень неприятно переучиваться.
Поставить произношение китайского языка самостоятельно можно, но очень сложно. Я всячески не рекомендую эти заниматься. Спустя недели/месяцы/годы в любом случае нужно будет всё это исправлять.
Так мы плавно переходим ко второму правилу.
2. Не начинать учить китайский самостоятельно / по обучающим видео на Youtube / по самоучителям / приложениям.
Во-первых, потому что с самого начала нужно поставить произношение. А его, как мы выяснили, поставить самостоятельно очень сложно. Не потому, что объяснения на видео могут быть какими-то непонятными или неправильными. А потому что на первых этапах обязательно нужна обратная связь от учителя. Он послушает своим натренированным слухом, всё поправит и поможет избежать запоминания неверного произношения.
Кстати, тут интересный парадокс: ставить произношение лучше не с китайцем, а с русскоязычным преподавателем. Дело в том, что носителям сложно понять трудности иностранцев – они сами осваивали язык в детстве, без всяких артикуляционных объяснений. Особенно сложно с тонами – китайцы, вообще, не осознают, как можно говорить без них. И что там, вообще, объяснять? Всё же и так очевидно – берешь и говоришь.
Чтобы ощутить, каково это – преподавать фонетику родного языка, – подумайте, как бы вы объяснили иностранцу:
- что такое ударение в русском языке и как (за счет чего) оно произносится?
- как произносится звук «ё»,
- как произносится звук «н’» («нь»),
- какие виды интонации есть в русском языка и когда они используются.
Весело, правда? 😅
У русскоязычного преподавателя китайской фонетики есть еще один очень важный плюс: он может сравнить похожие китайские и русские звуки, объяснить их разницу и исправить ошибки, связанные именно с русскоязычными привычками. Носители этого сделать не смогут.
Во-вторых, почему не нужно начинать учить китайский без преподавателя, – потому что в изучении языка очень важна программа, составленная по адекватной методике. Разрозненные видео, приложения или, боже упаси, списки слов, не смогут этого обеспечить.
3. Как можно раньше начать практику с носителями.
Язык – это, прежде всего, инструмент общения. Если долго оттягивать момент его применения, то встает вопрос – а зачем, собственно, это всё?
Именно практика языка:
- позволяет достичь главную цель изучения языка,
- закрепляет теорию и уже полученные знания,
- дает новые знания,
- подпитывает мотивацию за счет видимого результата.
Спустя годы изучения и преподавания китайского языка я выявила для себя формулу самого эффективного обучения. Оно проходит параллельно по трем направлениям:
1) Изучение по программе с русскоязычным профессиональным преподавателем (с нуля) и с китайским/русскоязычным преподавателем (с начального и среднего уровня).
2) Практика с носителями.
3) Интенсивы по отдельным аспектам и темам китайского языка + восстановление пробелов: фонетика, грамматика, иероглифика, словообразование и пр.
4. «Вливать» язык через уши
Многие изучающие китайский язык настолько в шоке от иероглифов, что вкладывают все усилия именно в них. И начинают освоение любого текста именно с его чтения. До аудирования и говорения очередь доходит, в лучшем случае, в конце. В худшем – вообще, не доходит (как было у меня кучу лет назад 😭)
Делать нужно ровно наоборот. Знакомство с новым текстом должно быть «через уши», т.е. с его прослушивания. Потом только можно посмотреть в иероглифы. Более подробно об этом можно узнать в коммуникативной методике. Хотя в китайском языке у нее есть свои особенности.
5. Параллельно с основной программой прокачивать отдельные аспекты
Об этом уже упоминала в третьем правиле. Зачем это нужно?
Когда мы изучаем язык по обычной программе, то одновременно осваиваем сразу все аспекты: фонетику, грамматику, иероглифику, лексику. Конечно, что-то усваивается лучше, что-то хуже: здесь прослушали, тут не поняли, там упустили. Из-за этого возникают пробелы. Пробелы в фонетике критичны и мешают двигаться дальше в говорении и аудировании. Пробелы в грамматике и лексике мешают, вообще, всему. Пробелы в иероглифике стопорят чтение и письмо. В итоге общий прогресс сильно замедляется, ухудшаются результаты и снижается мотивация.
В течение стандартных 60-90 минутных уроков 2 раза в неделю не всегда есть возможность сесть и разобраться подробно в каждой из этих тем. Поэтому лучше выносить такое заполнение пробелов за пределы основной программы. И разбираться в отдельных аспектах на специальных курсах или консультациях со специалистами.
Базовую фонетику нужно освоить с самого первого дня. Если вы уже какое-то время занимались китайским, то рекомендую заняться коррекцией произношения как можно скорее.
Грамматику лучше разобрать системно вообще всю, не привязываясь к уровню HSK. Хотя бы в общих чертах – это сильно поможет ускорить процесс.
Устройство иероглифов и словообразование тоже следует разобрать с самого начала – на это понадобится буквально несколько часов. Затем можно будет не отвлекаться на теорию и просто постепенно по мере изучения языка запоминать слова и выражения.
Вот такие «простые» правила. Если у вас есть какие-то вопросы, пожелания, замечания – пишите, с удовольствием отвечу.
