Тут есть разница. Сама по себе заморозка ещё не означает необратимости. Если она замёрзла, но лёд внутри не настолько расширился, чтобы порвать трубу - то труба просто заморожена. А если порвало - то говорят "разморожена". В целом, дело привычки, я привык быстро. Работал на очистных, там тоже термин устоявшийся). Задвижку заморозило - бежим греть. Задвижку разморозило - везём новую.
Если дома, машины своих нет, то недоумение понятно.
Так-то это основательно устоявшийся термин для разрушенных в результате замораживания гидравлических контуров.
Да есть и дом, и машина, но такого термина не встречала. Я же домохозяйка - разморозить для меня - это оттаять что-то замороженное. Вот повыше в комментах тоже объяснили.
Размороженные относительно систем водопровода, канализации, ёмкостей и прочего означает нарушение их целостности в результате заморозки с необратимыми последствиям. В целом, такой сленг)

