Разговорник
В 1855 году португалец Педро Каролино выпустил португальско-английский разговорник. Проблема была только в том, что сам Каролино английского не знал, но знал французский. Зато у него имелся португальско-французский разговорник. Пользуясь этим разговорником и французско-английским словарём, он, как умел, перевёл на английский язык португальские фразы из разговорника, ранее уже переведённые на французский.
Когда о разговорнике Каролино стало известно носителям английского языка, они восприняли книгу как юмористическую и в 1883 году переиздали её в Лондоне. В том же году она была опубликована в Америке, причём предисловие написал Марк Твен: "Никто не может добавить к этой книге абсурдности, никто не может успешно имитировать её, никто не может надеяться создать аналог. Это идеально. ".
Любопытно, что в португальской колонии Макао эту книгу одно время использовали в качестве учебника английского.
Разговорник считается классическим примером непреднамеренного юмора и периодически переиздаётся.