Рабочий график⁠⁠

Это не передаваемое чувство, когда чужой язык из кучи непонятных звуков и набора закорючек обретает смысл. И ты понимаешь, что в бар сегодня не попадешь.

О да! Это же буквально объяснить словами невозможно, как оно ощущается) Правда, я нашла ощущение еще круче - у меня коллега на работе хорошо знает испанский, так он у меня как-то что-то спросил (причем на русском), а я в запаре была, вообще не до разговоров, и на вопрос совершенно не задумываясь вдруг выпалила "No ahora y no aqui, por favor". Получила в ответ такое же автоматическое ''Claro, senorita'' и только через секунду поняла, что мне сказать фразу на испанском показалось логичнее и уместнее, чем на русском. И вот эта машинальность, с которой слова ввернулись на язык - это ни с чем не сравнить.

(Правда, через месяц изучения испанского мой мозг резко решил вспомнить крайне обрывочные знания в немецком и французском, которые, как мне казалось, я забыла намертво лет десять как, и препод по испанскому две недели на меня бухтел, что я в испанский слова не на том языке вкорячиваю))))

Я пока не каждую, но, во-первых, когда стала изучать язык  - понятное дело, стала его слышать, когда он где-то звучит фоном (раньше мозг незнакомые звуки игнорировал), во-вторых - начала выпадать в осадок когда до меня дошло, что эти звуки из фона и шума превращаются в, мать его, смысл. Прям смысл.