Рабочий график
Сегодня прислали мне график работы одного бара в Испании:
Перевод:
- Работаем когда придём.
- Закрываемся когда уйдём.
- Персонал отдыхает когда захочет.
Бар Косталеc.
Чисто по испански ... Todo Mañana!
раскрыть ветку (2)
Открыться и начать работать в Испании понятие сложное. Поэтому использовал фривольный перевод.
раскрыть ветку (1)
Вообще-то, перевод в посте не совсем верен. В оригинале используется индикативо, что значит, что действие реально. Более точной перевод, думаю был бы:
открываемся, когда приходим; закрываемся, когда уходим и персонал отдыхает, когда желает.
Смысл в том, что индикативо будет выражать, что они точно приходят, а не приходят, когда им вздумается (и хз придут ли). В твоём же переводе (открываемся, когда придем) было бы abrimos cuando lleguemos.
PS: пять минут восстанавливал пароль, чтобы это сказать. Спасибо, полегчало.
Пикабушники в Испании
693 поста1.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено использовать любые оскорбления в адрес членов сообщества, а также просто читателей публикаций.
2. Запрещено устраивать любые провокации с целью разозлить, вывести из себя, оскорбить или с любым другим намерением.
3. Абсолютно не поощряется флуд, спам и создание срачей, в том числе и с целью провокации.
4. Сохраняйте адекватную атмосферу здравого смысла. Поощряйте членов сообщества своей поддержкой. Делитесь постами с другими. Развивайте сообщество вместе с остальными членами!
5. Администрация всегда открыта к интересным, здравым и приносящим пользу сообществу предложениям. Ваш фидбек и поддержка будет для нас большим толчком для развития.
6. Мы приветствуем все публикации связанные с Королевством Испания, но мы также принимаем посты пикабушников из Португалии, если прямо или косвенно будут связаны с Испанией. Ведь мы живем все на одном Иберийском полуострове!
7. На данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+
Любое нарушение правил и приятной атмосферы будет наказываться либо предупреждением, либо баном из сообщества на определенный или бессрочный период времени, в зависимости от тяжести нарушения того или иного правила. Решение о наказании может приниматься как лично одним из членов команды администраторов и модераторов, в зависимости от ситуации.