"Он шёл на Одессу, а вышел к Херсону..."

Я сейчас работаю в гостинице. У нас в Самаре вовсю бушует мундиаль. Принимаем гостей со всего мира. 21 июня в Самаре состоялся матч Австралия-Дания. И тут поздно вечером заезжает новая гостья из Исландии. Очень капризная, говорит, что ей надо выспаться, так как завтра (22.06) у неё ответственный день - она идёт на матч национальной сборной. Мы в удивлении: "Икскьюз ми, мадам, матч состоялся сегодня! Следующий матч в Самаре - только 25 июня, Россия-Уругвай!".

Тётка презрительно смотрит на нас и царским жестом тычет нам в нос билетом на матч Нигерия-Исландия. Который действительно состоится 22.06, но - в ВОЛГОГРАДЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Мы объясняем исландке разницу и расстояние между Самарой и Волгоградом... Она впадает в ступор, потом в истерику, выдаёт длиннейшую тираду на непечатном исландском, немедленно звонит в своё турагенство, включив громкую связь.... Из слов туроператора я разобрал только "Но Вы же сами просили продать авиабилет в Россию, в город на Волге!!!"


В 6 часов утра мадама, едва выспавшись, выскочила из номера и поскакала в аэропорт.......

А я потом весь день напевал песенку про матроса Железняка: "Он шёл на Одессу, а вышел к Херсону..."...

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
20
Автор поста оценил этот комментарий
Мне кажется больше половины туристов карту России в глаза не видели. Это огромнейшая страна! С большими расстояниями! Почему нельзя нормально узнать свой город прилёта?!
раскрыть ветку (5)
16
Автор поста оценил этот комментарий
Мне кажется, что очень вероятна ошибка перевода у туристки и непростительная халатность оператора. В то, что где-то при переводе с "этого непонятного русского" Волгоград превратился в "город на Волге" я поверю. А в то, что туроператор, как и должен был при таком странном запросе, объяснил, что на Волге много городов, что это на минуточку самая длинная река в Европе, что расстояния между этими многими городами ого-го, и если туристку интересует хоть что-то помимо самой реки, то это нужно уточнить, а она выслушала, восприняла эти объяснения и забила болт - верю с трудом
раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

На матч Австралия-Дания 21-го июня приехали четверо аргентинцев в то время, как в тот же день их сборная играла в Нижнем. Объяснили, что им так криво тур продали, что 21-го они оказались в Самаре вместо Нижнего, и ничего не изменить...

Пошли болеть за Австралию.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что тоже в южном полушарии?

4
Автор поста оценил этот комментарий

Наверное, в Исландии и так прокатывает.

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Сам остров по самой широкой части километров на триста меньше, чем расстояние от Самары до Волгограда.
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку