Продолжение поста «Союзники»26
Я на 95% уверен что на последнем фрейме в правом нижнем углу на оригинале была фраза "I see" и на 95% уверен, это был на самом деле речевой оборот "Вот как". Впрочем контекст всегда решает, без него это просто ещё один вариант перевода
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Это чрезвычайно зависимая от контекста фраза, примерно как у нас: кукушка улетела и "кукушка улетела". Так что по факту правильный вариант обычно только один и он зависит от контекста
раскрыть ветку (2)
Ну вот в комиксе кошька заявляет, "я глупая, а Мери умная", капеллан отвечает "вижу", "понятно"
раскрыть ветку (1)
Да, это оставшиеся 5%. Может быть тут шутка обыгрывается, что у неё голова белая(светлая?). В целом хорошей проверкой является - идёт ли после "I see" продолжение или это самостоятельная фраза. Соответственно в первом случае будет действительно обычный глагол "Я вижу", во втором же случае речевой оборот "Вот как" или "Понятно", но очевидно - это не панацея. Если считаешь, что твой вариант - это те 95%, то это тоже правильный поход
Warhammer 40k & FB
3.1K постов2.4K подписчиков
Правила сообщества
все по вахе приветствую! Wh humor, Wh art, Wh мемы...