Проблемы локализации

Проблемы локализации Комиксы, Маленький принц, Пространственные Щупальца, Длиннопост

Только после встречи с Маленьким принцем я задумался, почему всё это время те два таракана говорили со мной по-русски.


*По просьбам комментаторов, переводы:

1: Простите, месье, я ничего не понял.

2: Нарисуйте мне барашка.

3: Тупой мужик. Забавно.

Комиксы

57.8K постов42.5K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.