Приколы Библии. Часть 11. "...никто не пройдет по ней .. и завладеют ею пеликан и еж;..."

Ссылка на предыдущий пост

Приколы Библии. Часть 10. "...и нашел я, что горче смерти женщина..."

Полную версию скачать можно здесь...

https://drive.google.com/file/d/0Bxa5BgeDBPzqWWM4MEdBRUp4MVU...

Приколы Библии. Часть 11. "...никто не пройдет по ней .. и завладеют ею пеликан и еж;..." Библия, Юмор, Религия, Длиннопост

Глядя на картинку, сначала улыбаешься, так как вопрос абсурдный (все-таки относишься к Писанию серьезно, а не как к сказке), а затем понимаешь что, действительно, из всех пятнадцати миниатюр лишним является только динозавр (хотя наверное еще сатир не отсюда)! Все остальные действительно присутствуют.

Даже более того, автор незаслуженно обошел онокентавра (что – то подобное кентавру, но не с лошадиным туловищем, а ослиным), упоминаемого в Вульгате (и церковно – славянской Библии)

(Книга пророка Исаии, глава 13 стих 22),

21 И почиют тамо зверие, и наполнятся домове шума, и почиют ту сирини, и беси тамо воспляшут,

22 и онокентавры тамо вселятся, и вогнездятся ежеве в домех их.


и леших с приведениями

(Книга пророка Исаии, глава 34 стих 14)

14 И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.


Ну и, наверное, если уж приведена говорящая змея, то надо вспомнить и говорящую ослицу.

(Числа, глава 22, стих 28)

28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?



и вообще, Септуагинтовский перевод если к нему присмотреться, оказывается не менее юморным чем перевод Писания у Свидетелей Иеговы.

Например, если Господь проклянет землю, то этой проклятой землей обязательно завладеют ПЕЛИКАНЫ и ЕЖИКИ (оказывается знаменитая повесть «Штирлиц или Как размножаются ежики» имела под собой Библейские корни!).


И она будет служить пристанищем для страусов.


(Книга пророка Исаии, глава 34 стих 10)

10 ... во веки веков никто не пройдет по ней; 11 и завладеют ею пеликан и еж; ...

... и будет она... пристанищем страусов.


Церковнославянский перевод (http://церковно-славянская-библия.рф/) также не отстает

Только если в септуагинте земля станет пристанищем для страусов

(Книга пророка Исаии, глава 34 стих 13)

13 ... будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов


то в церковно - славянском решили не смущать российских крестьян страусами (кто их видел в Нечерноземье то?) и заселили негодные земли сиринами и струфионами.

(Книга пророка Исаии, глава 34 стих 13)

13 И возникнут во градех их терновая древеса и во твердынех его, и будут селения сирином и селища струфионом:


Кто эт такие, сирин и струфион - ума не приложу, но звучит крайне загадочно.


Зато если в септуагинте - в проклятых землях угнездится летучий змей и будет класть там яйца

«...Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей...»

(Книга пророка Исаии, глава 34 стих 15)

15 Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.


То в церковно славянском - угнездываются ЕЖИ

(Книга пророка Исаии, глава 34 стих 15)

15 тамо возгнездится ежь, и сохранит земля дети его со утверждением: тамо елени сретошася и увидеша лица друг друга.

Приколы Библии. Часть 11. "...никто не пройдет по ней .. и завладеют ею пеликан и еж;..." Библия, Юмор, Религия, Длиннопост

Но я хотел обратить внимание не на этих угнездившихся ежиков и страусов - струфионов, а на ОНОКЕНТАВРОВ  («...почиют онокентаври...») срящихся с бесами.

(Книга пророка Исаии, глава 34 стих 14)

14 и срящутся беси со онокентавры и возопиют друг ко другу, ту почиют онокентаври, обретше себе покоища:


Как по мне, так привидения перекликающиеся с лешими в Септуагинте

(Книга пророка Исаии, глава 34 стих 14)

14 ... и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.


как то привычнее, роднее что ли, чем кентавры «срящиеся» с бесами.

Найдены дубликаты

+4

Вот про кого БГ пел : Пеликан и Ёж ходят с огнеметом по границе между мной и тобой.

+2

э, а где в Библии единороги? а то дино один лишний, это нечестно =)

раскрыть ветку 1
+1

есть и такое...


(Книга Иова, глава 39 стих 9)

9 Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

10 Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?

+4
Единственное чего нет в библии, это - логики. Остальное присутствует в том или ином виде.
раскрыть ветку 2
+3

И динозавров (

раскрыть ветку 1
+2

Великий йож. Вот кто на самом деле всем рулит во вселенной.

раскрыть ветку 2
0
Прошу, заметьте-с и поправку, что еж, с 4-мя ошибками в слове пишется таки: ЙОШЬ. Грамматика - лицо цивилизации...
0
Таки Император же
+1
Скучно у костра на ближнем востоке было,в древности.
+1
в переводчика не стрелять, переводит как умеет
+1

"там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой."

здесь, что интересно, в латинском тексте - Lamia.

+1

Струфион - страус по-гречески. Сирин, подозреваю - пеликан.


Мне ещё эта цитата нравится:

Послание Иеремии 1:21

21 На тело их и на головы их налетают летучие мыши и ласточки и другие птицы, лазают также по ним и кошки.

Русский синодальный перевод (Православная редакция)


https://www.bibleonline.ru/bible/rst78/lje-1.21/


© Библия Онлайн, 2003-2019.

0
Ужос
0

Жаль, не работает. А то какой хороший стартап был бы: арендовал любой пустырь, огородил его, проклял и начинай торговлю страусиными мясом и яйцами. Да и поголовье пеликанов можно было бы повысить, а то кое-какие уже в Красной книге.

0

Видела в интернете две версии:

1) Павел Северов говорит о пророке Софонии - https://handbook.severov.net/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&Frame=Body&Src=1/F41A899F66D4936BC32573DE00733B70?OpenDocument

2) в цитатнике Аквариума говорится о пророке Исайи https://vk.com/zitatnik_aquariuma?w=wall-196945176_9

Видимо, это какое-то общее место для ветхозаветных текстов про выжженную землю и пеликанов и ежей.

раскрыть ветку 1
0

скорей всего так и есть.
но я боюсь что это просто корявый перевод или какой то местный (устаревший) прикол непонятный современным людям.
Хотя про английский вариант баклана и выпи тоже интересно :-)

Воистину правильно замечание


Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, предисловие стих 3-4)

3 … : ибо неодинаковый смысл имеет то, что читается по-еврейски, когда переведено будет на другой язык, — и не только эта [книга], но даже закон, пророчества и остальные книги имеют немалую разницу в смысле, если читать их в подлиннике.

0

"тамо возгнездится ежь"... Надо запомнить...

0

Я атеист

Чего и всем желаю

Похожие посты
7090

Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе

Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых; ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.  Втор 32:8-9
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel. For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance. Deuteronomy 32:8–9
егда разделяше вышний языки, яко разсея сыны адамовы, постави пределы языков по числу ангел божиих,
и бысть часть господня, людие его иаков, уже наследия его израиль:
Ой. А почему сыны Израилевы внезапно превратились в ангелов божьих? Какой же из этих вариантов верный, что нам говорят Кумранские свитки, которые "не идеально, но абсолютно"? Кто это вообще такие ангелы Израилевы или как их там? О чём вообще речь, чему равно их число и почему это так важно? Итак, существует фрагмент свитков Мертвого моря 4QDeutj, который отражает написание интересующего нас стиха во времена, когда Библия еще даже не была полностью написана. Вот он.
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Сотворим человека по образу Нашему и подобию Нашему.
Быт. 1:26
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь [Бог твой] без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.
Втор 5:11
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Когда Всевышний (Эль-Эльон) давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов божьих (элохим); ибо часть Господа (Яхве) народ Его, Иаков наследственный удел Его.
Песнь Асафа. Господь поднялся посреди богов и суд Свой произнёс на их собрании:
Пс 81:1
то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
Исх 21:6
Если так случится, пусть хозяин поставит раба перед Богом, у двери или у деревянного косяка двери, и проколет ему ухо шилом, и тот раб будет служить хозяину всю свою жизнь.
Исх. 21:6
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
Exodus 21:6
Когда Всевышний (Эль-Эльон) давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов божьих (элохим); ибо часть Господа (Яхве) народ Его, Иаков наследственный удел Его.
Глядя на небо, видя солнце, луну и звезды, все небесное воинство, не поддавайся соблазну – не поклоняйся им, не служи им! Господь, ваш Бог, предназначил их для всех прочих народов под небесами.
Втор 4:19
Божьи сыновья увидели, что девушки были красивы, и стали брать их в жены, кто какую пожелает. Женщины рожали детей. В те времена и позднее на земле жили исполины, знаменитые с древних времён герои.
Быт 6:2
Сегодня ночью Я пройду по Египту и убью всех первенцев, людей и животных, и произведу суд над всеми богами Египта. Я - Господь.
Исх 12:12
С точки зрения идеи о монолатрии исходной религии евреев интересна первая заповедь:
да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
Исх 20:3
и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их. Ис 37:19
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Слушай, Израиль: Господь (Яхве), Бог наш, Господь (Яхве) един есть;
Втор 6:4 (Шма)
В своей книге "Была ли у Бога жена?" известный американский археолог, специализирующийся на истории Израиля и Ближнего Востока в библейские времена, Уильям Девер  приводит дополнительные археологические свидетельства того, что в израильской народной религии царского периода Ашера функционировала как богиня и супруга Яхве и почиталась как царица небес - множество женских фигурок, обнаруженных в древнем Израиле. Кроме того, как утверждает Девер для праздника Ашеры евреи пекли маленькие лепешки.
и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.
Царь Иосия разбил все памятные камни, срубил столбы Ашеры и засыпал это место костями мёртвых людей.
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
Кажется почти бесспорным, что Бог евреев постепенно развился из ханаанского Эля, который, по всей видимости, был «Богом Авраама»... Если Эль был верховным Богом Авраама - Элохимом, прототипом Яхве, - Ашера была его женой, и есть археологические свидетельства того, что она воспринималась как таковая до того, как фактически «развелась» в контексте зарождающегося иудаизма VII века до нашей эры.
Cегодня консенсус подавляющего большинства учёных состоит в том, что Моисей мифическая фигура; что яхвизм был очень синкретичным с самого начала; и что истинный монотеизм развился только в конце истории Израиля, вероятно, не раньше периода изгнания и возвращения.
Как звали жену библейского Бога и сколько у них было детей. Научные основы православной культуры, о которых вам не расскажут в школе История, Религия, Израиль, Христианство, Археология, Библия, Православие, Длиннопост
1) Электронная библиотека свитков Мертвого моря имени Леона Леви Управление древностей Израиля. Свитки можно рассмотреть в деталях, в том числе в ИК диапазоне. Удивительно, но у сайта есть даже русская версия. Ссылка.
Показать полностью 11
785

Зачем Христа поили уксусом

Зачем Христа поили уксусом Cat_cat, История, Иисус Христос, Библия, Уксус, Губка, Длиннопост, Религия
Зачем Христа поили уксусом Cat_cat, История, Иисус Христос, Библия, Уксус, Губка, Длиннопост, Религия
Зачем Христа поили уксусом Cat_cat, История, Иисус Христос, Библия, Уксус, Губка, Длиннопост, Религия
Зачем Христа поили уксусом Cat_cat, История, Иисус Христос, Библия, Уксус, Губка, Длиннопост, Религия
Зачем Христа поили уксусом Cat_cat, История, Иисус Христос, Библия, Уксус, Губка, Длиннопост, Религия
Зачем Христа поили уксусом Cat_cat, История, Иисус Христос, Библия, Уксус, Губка, Длиннопост, Религия
Зачем Христа поили уксусом Cat_cat, История, Иисус Христос, Библия, Уксус, Губка, Длиннопост, Религия
Показать полностью 6
92

Пророк Даниил убивает дракона отравленным пирогом

Пророк Даниил убивает дракона отравленным пирогом Религия, История, Библия, Дракон, Легенда, Длиннопост
Пророк Даниил убивает дракона отравленным пирогом Религия, История, Библия, Дракон, Легенда, Длиннопост
Пророк Даниил убивает дракона отравленным пирогом Религия, История, Библия, Дракон, Легенда, Длиннопост
Пророк Даниил убивает дракона отравленным пирогом Религия, История, Библия, Дракон, Легенда, Длиннопост
Показать полностью 3
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: