Всё же в некоторых британских изданиях эта новость была в топ, горячем, например в Daily Mail я её ещё вчера прочитал, кстати там выложили всё, фото и видео, бриты в шоке и если выставить коменты по рейтингу видно что пользователи против политики США и ЕС, большинство считает что не существует "умеренной оппозиции" и нужно ипашить всех подряд. http://www.dailymail.co.uk/news/article-3697770/US-backed-No...
Ну их спросили, они ответили и из ЕС бриты выходят, я много британских изданий читаю, могу сказать что за последние год-два взгляды бритов очень сильно в право сместились, даже ультра-правые взгляды приветствуются, в коментах к статье, что я выше привёл, два топовых комента, о том что по террористом, умеренной оппозиции и т.п. нужно йопнуть ЯО.
Причём тут это? В иносми тоже докуя о чём трындят, например в шведских сми народу втирают, что Россия спит и видит как захватить их королевство и поэтому им нужно вступить в НАТО, про ересь в немецкомм Spiegel я вообще молчу.
Ну то всего лишь какой то сирийский мальчик, а то херова туча народу европейцев. А у амеров снова отмазки на готовеЭ это умеренная оппозиция, это умеренный мальчик ,это по ошибке..Вот когда бородатые по ним самим ебанут, тогда они чтото начнут делать более активно, а не раз в неделю бросать одну бомбу и попадать в свадьбы\госпиталя. И то свалят на сирийцев наверняка
Вот представь, какая тема бы тебя больше волновала: кто-то насрал у тебя в доме на коврике, или кто-то насрал на улице? Конечно, проблемы Конго, Сирии и прочих Арабских Эмиратов не очень интересуют Европу, тем более, что в тех краях пиздец - это вид нормы, а в Европе - нет.
О да, так трудилась, так трудилась... Сидели и думали - как бы другим похуже сделать? В восточной гадости виноват ислам - "религия мира и любви". Не надо с этой мерзости стряхивать вину на Европы и прочие стороны.
первый вариант: повстанцы по ошибке отрезали голову подростку
второй вариант: повстанцы отрезали голову не тому подростку
то есть другого развития событий и не предполагалось - какому то подростку всё равно собирались резать голову, а не "ошибка вышла" как в первом варианте
Ну если уж придираться по полной, то да. Но надо очень странно мыслить, что бы первый перевод понять как "по ошибке - хотели подстричь, полечить зубы, а отрезали голову". Да, второй перевод лучше, это бесспорно. Но кардинально смысл не меняется
