Помогите подобрать перевод
к фразе из сериала Друзья, пожалуйста.
Итак, отрывок монолога из серии про Лас Вегас (сезон 5, серии 23&24):
Ross:
[Voiceover]
Oh my god, that's Rachel naked! I can't look at that, I am looking at this. Ok, vivid colors, expressive brushstrokes... unless she wants me to be looking at that. She knows I'm home, she knows I can see her; what kind of game is she playing? I think maybe someone's lonely tonight. [giggles]
Ross:
Doctor Geller, stop it, you're being silly. Or am I?
так вот в чем вопрос: как адекватно перевести на русский язык это самое Or am I?
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчик
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.