Автор, слышал что-нибудь про"устойчивые выражения"?) Например "feel myself" будет не "чувствую себя", а "подрочил"
раскрыть ветку (1)
Я-то слышал и знаю, пост запилил именно потому, что удивлен тому, что гугл их тоже знает.