Почему подлинные сказки Андерсена нельзя читать детям⁠⁠

Сам Ганс Христиан Андерсен никогда не считал такой ход событий пессимистичным.

Пожалуй, точнее всего его мировоззрение выражено заключительной фразой сказки «Ледяная дева»: «Бог все устраивает к лучшему для нас».

В Советском Союзе сказки Андерсена были достаточно популярны, а еще больше — фильмы и мультфильмы по сюжетам его произведений.

Объясняется это тем, что оригиналы были сильно адаптированы и обработаны. Без этого цензура их попросту не пропустила бы в печать.

Перед вами топ самых известных произведнэений, которые в подлинном виде детям до 12 лет читать не рекомендуется:

1. "Огниво"

Поколение советских школьников знало эту историю в сильно переработанном варианте.

В первоначальном варианте «Огнива» творится настоящая жуть — чего стоят одни только адские псы, которые нападают на Короля и Королеву и тащат их прямиком в Преисподнюю.

Конечно, такое непотребство советским детям было ни к чему, как и постоянные религиозные намеки и отступления, и на помощь пришли переводчики и пересказчики.

Например, талантливый Евгений Шварц, из-под пера которого мрачные сказки выходили преображенными.

2. "Русалочка"

Невероятно печальный конец у одной из самых известных сказок Андерсена - «Русалочка».

Современные дети знают эту историю по красивому диснеевскому мультфильму с традиционным для американцев хэппи-эндом.

В советской адаптации оригинальная сказка заканчивается намного хуже: принц женится на другой, Русалочка, чтобы сохранить свою жизнь, должна вонзить в сердце изменника острый нож, но она жертвует собой ради счастья любимого — бросается в море, чтобы превратиться в морскую пену (явная пропаганда суицида средь несовершеннолетних нафантазировавших впечатлительных барышень).

Неизвестно, зачем Андерсен придумал Русалочке такую жесточайшую судьбу, но описал он ее, надо отдать ему должное, настолько поэтично, что многим сложно удержаться от слез.

На самом же деле, в оригинале Русалочка, она же - МОРСКАЯ ДЕВА, стремилась обрести БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ - именно это, а не наличие рыбьего хвоста, по мнению глубоко верующего писателя и было главным отличием морских существ от людей, которые после смерти не исчезают бессмертно, а попадают в Царствие Божие (в Рай) (и откуда бабушка Русалочки о том знала?! Она ж Нептуна почитать должна!).

И, естественно, 15-летняя Русалочка зацикливается на этой теме и выдвигает перед Ведьмой сразу два условия: хочу и ноги, чтоб принц полюбил больше отца и матери, и бессмертную душу ей подавай!

Ведьма же не выступает здесь в качестве антагониста, наоборот, она даже пытается ее предостеречь, дает время одуматься и отказаться от этой затеи!

Но нашей влюбленной дурочке все нипочем.

Главным условием обретения бессмертной души было, чтобы человек (принц) не просто женился на Русалочке, но и ОБВЕНЧАЛСЯ С НЕЙ В ЦЕРКВИ, что, конечно, в советском варианте было урезано.

Но, в тот момент, когда Русалочка, оказавшись между молотом и наковальней, выбрала смерть, она не исчезла навсегда, а ее забрали с собой Ангелы (Дочери Воздуха).

Они сказали ей, что бессмертная душа у Русалочки будет чрез 300 лет, которые она променяла на вечное блаженство в Раю и ради достижения бессмертия, если она будет творить добро, но есть одно но: если дети будут вести себя ПЛОХО, она обязана реветь, как белуга, и каждая слеза прибавит к ее изнурительному испытанию еще кучу лишних дней.

То есть, мечту она свою исполнила, цели своей все-таки добилась.

Русалочке, по сути, дали второй шанс.

Ни о какой любви к принцу и драме нет и речи - женился Максим, да и пес с ним.

Разумеется, в некоторых изданиях концовку с Дочерьми Воздуха урезали, и ни о какой бессмертной душе в фильмах и мультиках не говорится.

3. "Снежная Королева"

Смелая Герда, торопясь освободить своего названного брата Кая, идет и идет сквозь снег и вьюгу, не обращая внимания на холод, и, добравшись до чертогов Снежной королевы, освобождает своего братца.

Оригинал изобилует множеством ангелов, которые помогают Герде после того, как девочка читает молитву «Отче наш».

И дошла-то Герда только благодаря ангелам, которые гладили теплыми ладонями ее руки и ноги, не позволяя замерзнуть.

И Кая она смогла расколдовать, потому что без устали читала псалмы об Иисусе.

И заканчивается сказка тем, что дети находят бабушку сидящей на солнышке и упоенно читающей Евангелие.

Последние слова сказки «Розы цветут — красота, красота! Скоро узрим мы младенца Христа».

Понятно, что для чтения советским детям такой вариант совершенно не подходил.

Кстати:

Биографы известного сказочника утверждают, что он вывел в образе холодной и жестокой Снежной Королевы датскую певицу и актрису Дженни Линд — женщину, которую Андерсен преданно и безнадежно любил всю свою жизнь и которая никогда не подпускала писателя к себе.

Самые ужасные

Многие довольно известные сказки и рассказы Андерсена напичканы такими подробностями, которые с трудом воспринимают даже взрослые.

«Девочка со спичками».

Маленькая девочка продает спички на улице.

Несмотря на приближающийся Новый год, она не хочет возвращаться домой, где ее ждет жестокий отец.

Она постепенно сжигает по одной спичке, в свете огонька перед малышкой проплывают сказочные картины.

В результате девочка замерзает насмерть. «Новогоднее солнце осветило мертвое тельце девочки со спичками; она сожгла почти целую пачку».

«Блоха и профессор».

Профессор и его подруга, волшебная блоха, прибывают в страну дикарей, где правит 8-летняя (!) принцесса.

Принцесса влюбляется в блоху и хочет выйти за нее замуж.

При этом принцесса – людоедка.

 «Особенно хороши детские плечики под крепким соусом! — говорила мать принцессы».

«Сердечное горе».

Дети устраивают платное посещение могилы только что умершей собаки. И только одна маленькая оборванка не смогла «заплатить» и посмотреть, в этом было ее горе.

«Дети поплясали вокруг могилки, а потом старший мальчик, практичный семилетний юноша, предложил устроить обозрение мопсенькиной могилки для всех соседних детей. За вход можно было брать по пуговке от штанишек…»
«Эльф розового куста».

Юноша и девушка любят друг друга, но злой брат юноши из ревности убивает его и зарывает в землю.

Девушка выкапывает труп и сажает голову мертвеца в цветочный горшок.

"Знаем! Знаем! Ведь мы выросли из глаз и из губ убитого!»

Поэтому, прежде чем читать вашим детям эти сказки или такие, как «На могиле ребенка», «Старая могильная плита», «Мертвец» и другие, сто раз подумайте