Песня из "Сейлор Мун" оказалась песней про текилу!⁠⁠

Заглавная песня к «Сэйлор Мун» на самом деле была песней про текилу. Всем известная мелодия Moonlight Densetsu, звучащая в начале каждой серии, - незначительно доработанная версия композиции айдол-дуэта Key West Club “Yume wa Majolica Senorita”.

Правда, слова в Majolica Senorita не имеют ничего общего с песней воинов в матросках. Смысл примерно такой:

Луна, будем танцевать до рассвета

Наша двенадцатая стопка текилы

Сегодня мы с тобой одиноки, так что пусть слезы льются

Мужчины - самый крепкий в мире алкоголь

Сеньорита, майолика мечты!

Ты матадор, а мужчины - быки

Дуэт Key West Club образовался в 1991 году, а песню Yume wa Majolica Senorita группа часто исполняла на концертах еще до того, как «Сэйлор Мун» вышел на экраны в марте 1992 года. Majolica Senorita в виде сингла появилась лишь в августе 1992 года в другой аранжировке, через 5 месяцев после выхода песни Moonlight Densetsu. Группа вскоре распалась, и про «Сеньориту» забыли. А Moonlight Densetsu стала мегахитом.

Кстати, заглавная песня к «Сэйлор Мун» еще очень похожа на песню 1965 года Sayonara no dansu ato ni. За это автор композиции Хирооки Огава получил компенсацию через Японское общество прав авторов, композиторов и издателей.

Больше о Японии в канале То яма, то канава