Перевод серии книг "Планета Ка-Пэкс" Джина Брюэра продолжается⁠⁠

Добрый день! Рад сообщить, что продолжается перевод серии книг "Планета Ка-Пэкс" Джина Брюэра.

На данный момент переведено 57% четвёртой книги серии "K-PAX IV: Новый гость из созвездия Лиры"

Полный перевод будет доступен для бесплатного скачивания в группе 15 июля 2020 года.

Книга пятая будет переведена в начале осени.

А пока - отрывок из четвёртой книги:

По дороге домой я думал о миссис * * * и о старости в целом. Стареть – дело трудное. Быстрее устаёшь, а отдых не приносит большого облегчения. Всё становится сложнее, за исключением падения на ровном месте, а пища, которую раньше ел безнаказанно, теперь вызывает изжогу. Даже думать становится труднее, чем раньше. И всё это подкрадывается так медленно, что поначалу и не замечаешь перемен. Но в конце концов наступает время, когда задаёшься вопросом: что со мной не так? А затем неизбежно приходит время, когда понимаешь, что просто состарился. Единственным утешением становится мысль, что ты прожил достаточно долго перед тем, как оказаться в таком состоянии.

В этот момент начинаешь философствовать. Тебе повезло: у тебя есть хороший дом и семья, достаточно денег, чтобы жить в комфорте, и ты, возможно, проживёшь ещё не один год. Ты больше не можешь делать многого из того, что делал раньше, но многие вещи по-прежнему радуют сердце. Жизнь хороша. А затем вспоминаешь, что через десяток лет или около того (краткий миг!) окажешься среди кучки слабых дряхлых пердунов, как и ты сам, и это продлится ещё несколько лет, пока наконец не заболеешь и не умрёшь. Это заставляет задуматься, в чём же был смысл жизни. А затем понимаешь, что у старости есть по крайней мере одно неоспоримое преимущество: с возрастом узнаёшь, что смысла не было! Есть только один секрет, который следует знать: веселись, пока можешь!

В этот момент взошло солнце и я, как обычно, забыл о своих болезненных размышлениях.

Из книги "K-PAX IV: Новый гость из созвездия Лиры"

P.S.: На фото - автор книги Джин Брюэр

Перевод мой - тег "моё"