Перевод поэмы М. Жумабаева «Мен казакпын» перевод «Кварталом ниже»⁠⁠

Я казах, горечь жизни вкусил я с пелёнок...

Умирал и рождался я тысячу раз...

Я смеялся, и свет возникал из потёмок.

Плакал - слезы лились и у солнца из глаз...

Я казах, я бессмертное сердце, в котором,

Как дитя в материнской утробе родной,

Вся, со всем необъятным, бескрайним простором

Умещается степь. И становится мной...

Я джигит, испытавший немало на свете,

Дерзко взгляд устремляющий за облака,

И ребенок, чей облик неведеньем светит

В колыбели, к которой склонились века...

Я родился таким, но потомок кого я?

Плоть я сака, иль гунна я отпрыск прямой?

Может я порождение Неба живое?

Храбрый волк был мой предок, воспетый войной!

Все, степняк, добывал он своими руками,

Но оставил сказаний премудрый завет.

От него мой характер, как камень на камень,

А морщины мои - то слез его бег...

Я казах, горечь жизни вкусил я с пелёнок...

Умирал и рождался я тысячу раз...

Я смеялся, и свет возникал из потёмок.

Плакал - слезы лились и у солнца из глаз...

Но из пепла вставал я, поверженный в прах,

Наводя на врага изумленного страх!

Поднимался чудовищем многоголовым,

Каждый раз повторяя одно: "Я казах!"

Я казах, я по-своему тоже велик:

Я как будто бы новый седьмой материк

Между старой Европой и Азией древней,

Но со всеми людьми вместе быть я привык...

Я казах, я Страна, я Мечта всех времен:

В гордом грохоте строя пыланье знамен!

Возродившись впервые, воскрес я навеки -

Гордым именем "казах" я возрожден...

Я казах, всей душою и плотью своею

Чту традиции предков, житье и бытье.

Даже и на могилах сады я взлелею,

Потому что и это наследство мое...

"Я казах" от меня враг услышит недаром!

Другу умному тоже скажу: "Я казах"!

Пусть мой враг, коль не глуп, не грозит мне ударом!

Друг мой умный пусть будет уверен в друзьях!

Мать Отчизна, я сын твой нежнейший и кровный,

Всей душою, всей степью, которой цвести,

Я люблю тебя высшей любовью сыновней!

Если это звучит слишком громко, прости!..

Я казах, я Страна, я Мечта всех времен:

В гордом грохоте строя пыланье знамен!

Умирал я не раз, и воскрес, наконец!

Вновь суров и в тяжелых боях закален!

Я казах, горечь жизни вкусил я с пелёнок.

Умирал и рождался я тысячу раз.

Я смеялся, и свет возникал из потёмок.

Плакал - слезы лились и у солнца из глаз...