Пеппи Длинный Чулок – Пиппи⁠⁠

В Стокгольме узнал, что на самом деле Пеппи Длинный Чулок (персонаж из детских рассказов Астрид Линдгрен) на самом деле носит имя Пиппи!

В сувенирных магазинах большое количество всевозможных книг, кружек, шарфов, платков с изображением той самой Пиппи.

Как позже я узнал из Википедии:

Устоявшаяся русская передача имени «Пеппи» вместо транскрипции «Пиппи» была предложена первым переводом Л. З. Лунгиной во избежание скабрёзных коннотаций в русском языке.

Также есть мягкие игрушки любых размеров.

Здесь же много сувениров с Муми-троллями (да, пишется именно так, (швед. Mumintroll) – к мумиям не имеет отношения).

sabaioni2017

Мы в Стокгольме эту Пеппи -Пиппи купили, в разнообразных вариациях везде есть, а Карлсона не нашли, потом нам сказали, что он вроде бы как отрицательный герой,и у шведов как бы не в чести, на сколько это правда судить не берусь, но факт тот ,что я так и не смог воскликнуть "Карлисончик дорогой!", как евойная бабушка-чемпион мира по обниманию.

раскрыть ветку (1)

Да, мне тоже говорили, что Карлсоном в Швеции пугают детей. Толстый мужик, живущий на крыше, который может прилететь к непослушным детям и съесть их сладости.