PEPPERMINT TWIST⁠⁠

PEPPERMINT TWIST.

Древние постоянно чего-то недоговаривают. А ведь оригинал полностью разворачивает смысл.
— О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды.
— Истина в вине, а здоровье в воде (In vino veritas, in aqua sanitas).
И т.д.

Сократ, опять же, оказывается, был многословнее:
— Я знаю, что ничего не знаю, но другие не знают и этого.

А вот вам гипотеза.
— Не дай вам бог жить в эпоху перемен, — говорит пикейный жилет Лоханкин, в ужасе закрывая сайт новостей.

А может старик Конфуций тоже дошёл до нас частично?
Изначально он, глотнув чай, сказал ученикам:
— Если вы лентяи — не дай вам бог жить в эпоху перемен!
Или:
— Если вы слабаки...
— Если вы нытики...
— ...скучные зануды... безвольные тряпки... глупые бездари... никчёмные мамкины слюнтяи...

Вот ещё симпатичный вариант:
— Если вы готовы измениться и стать лучше — дай вам бог жить только в эпоху перемен!

Про Инь и Янь, видимо, нам снова утаили. А ведь между ними есть тонкая фаза — Хрень. Именно там — всё самое непонятное, непредсказуемое, а значит — интересное.

Как зам по Конфуцию, отныне и на века утверждаю такую версию:
— В школе жизни лучшее происходило на переменах! Самое лучшее - на больших.

Ваш сенсей.