Параноидальное⁠⁠

Ну а теперь расскажу про свой занятный опыт. В конце апреля, после всем известного бунта, я ради интереса зарегался на Реддите (под ником Undesco https://www.reddit.com/user/Undesco). Я решил провести эксперимент, и запостить туда некоторые свои комиксы. Сначала, я взял комикс «Ангельское» (оригинал https://pikabu.ru/story/angelskoe_6673446) и запостил его на Пикабушечный русскоязычный сабреддит (https://www.reddit.com/р/Pikabu/). В итоге, получилось примерно вот это - https://www.reddit.com/р/Pikabu/comments/biow5l/ангельское/ . Пост собрал около 2.2 тысяч плюсов, что чуть более чем в 2 раза меньше, чем на Пикабу (4911).

После этого, я перевел «Ангельское» на английский при помощи своего pre-total-beginner уровня и божей милостиgoogle переводчика. Я решил снова запостить на Реддит этот комикс, но на этот раз не в русскоязычный саб, а в англоязычный, с настоящей западной аудиторией. Причем не в какой попало, а в сам https://www.reddit.com/r/comics/ , с 1.2 миллионами подписчиков. Первое, с чем я столкнулся – это с необходимостью специальной регистрации для авторов. С горем пополам я объяснил местному модератору кто я такой и что мне нужно, после чего получил роль (или хер пойми как оно правильно называется) «Cynic Mansion», а вместе с ней и возможность заливать туда посты.

В скором времени я запостил «Punishment for angel» (https://www.reddit.com/r/comics/comments/bnnk1t/punishment_f...) и начал ждать реакции публики. Сначала она была совершенно неявной – рейтинг поста оставался одинаковым. Судя по всему, его минусовали, но на Реддите рейтинг не может опускаться ниже нуля. Через 12 минут внезапно прилетел комментарий от alicesaeep, который гласил: «Racist much?». Тут я понял, что из двух возможных вариантов (либо воспримут юмор комикса нормально, либо закидают помидорами за расизм) более вероятным является второй. В общем то, примерно это и произошло, когда пришел один из модеров (тот самый, кстати, который мне права постить до этого выдавал) и сказал «No more racist comics.», заморозив пост и все комментарии под ним. Я думал, что за подобную выходку мне влепят перманент, но не тут-то было – даже спустя 2 часа ко мне не применили абсолютно никаких санкций.

Коль западная аудитория не оценила райское гетто с неграми, я решил сделать другой пост, который, вроде как, не должен был нарушать какие-либо правила. Как и в прошлый раз, я перевел на английский комикс «Денежное» (оригинал https://pikabu.ru/story/denezhnoe_6355152), и закинул на саб (Unfair payment - https://www.reddit.com/r/comics/comments/bnole3/unfair_payme...). Реакция оказалась доброжелательнее: ставили положительные оценки (в итоге рейтинг достиг 172, при том что на Пикабу этот же комикс получил оценку 13563) и писали адекватные юмористические комментарии. Однако, через некоторое время после создания этого поста, мне прилетело письмо счастья, в котором говорилось, что мне выдали 4-дневный бан. Это было довольно-таки внезапно. Я спросил в ЛС у модеров о том, что произошло, но из-за корявеньких словесных оборотов на английском они почему-то посчитали мое сообщение не очень вежливым и отрубили чат с ними до окончания срока бана. На вопрос что это было я и сам не могу дать точного ответа; скорее всего они решили меня наказать за нигерское гетто в раю, но сделали это с опозданием.

Какая из всего этого следует мораль? Западная аудитория относится к теме расизма (думаю, что не только к ней) гораздо более трепетно, чем мы, так что, @cynicmansion, если вдруг надумаешь переводится и публиковаться на англоязычных площадках, перекрашивай на всякий случай своих героев в нейтральные цвета.

Но это еще не все. Прямо сейчас (почти параллельно с публикацией этого поста) я сделал 2 поста на Реддите: в р/Pikabu я закинул этот комикс в его обычном виде (ищите его в моем профиле на Реддите через 10 минут), а в r/comics его переведенную версию (ссылка - https://www.reddit.com/r/comics/comments/c41nq4/paranoia_oc/ ). Таким образом, вы можете в реальном времени наблюдать, что с ними будет происходить в разных местах и как на него будут реагировать на разных площадках.

И в качестве небольшого бонуса размещу здесь мои cynicmansion комиксы на английском, дабы те, кто знает его на должном уровне могли проржаться с моего perfect перевода и кинуть тапком.

Неожиданные результаты, не думал, что гигантская аудитория реддита будет такой агрессивно-толерантной, что абсолютно безобидная шутка будет воспринята как РАСИЗМ.
Кстати учитывая количество сабов r/Picabu, 2 тысячи плюсов мне кажутся большим числом, чем 4 тысячи на Пикабу, где одно лишь сообщество циника на 16к подписчиков гарантированно увидит комикс, помимо того, что он будет висеть в Горячем.

P.S.  https://www.reddit.com/р/Pikabu/comments/biow5l/ангельское/