20

Ответ Shmulcke в «Про "находчивость"»2

Защита от дурака и медведя
Читая этот пост к комменты к нему вспомнилась история про Йосемитский национальный парк в США. Там остро стояла проблема медведей, которые лазили по мусорным ящикам в поисках еды. Были попытки сконструировать мусорные контейнеры с хитрыми крышками, но они провалились, так как оказались слишком сложными для некоторых туристов.


Один из рейнджеров парка прокомментировал это так: "There is considerable overlap between the intelligence of the smartest bears and the dumbest tourists." (Существует значительный разрыв в уровне интеллекта между умными медведями и глупыми туристами).

5
Автор поста оценил этот комментарий

только overlap это не разрыв, а перекрытие

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Да действительно, но если стоит задача передать смысл сказанного не обязательно переводить дословно переводить каждое слово.
Немного подумав, фраза "Не каждый турист превосходит интеллектом некоторых медведей" была бы оптимальной.

показать ответы