471

Ответ на пост «Будь как дома ...»5

0
Автор поста оценил этот комментарий
Ну хз.. извращение какое то. Да, прикольно послушать, посмеяться, один раз и не более. Китайцам вообще по барабану подобное. Это как переводить на русский язык и петь культовые хиты Queen, Nirvana и тд и тп.. буэээ просто.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Так в том вся и фишка, что у нее получается и близко к тексту и по рифме близко.
показать ответы
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Скорее всего набор слов. Так как в китайском важен тон.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Не факт, она вроде как преподает китайский, так что может и в тон попадает
0
Автор поста оценил этот комментарий

Есть тут люди которые знают китайский? Она правда спела что то внятное, или просто набор слов в рифму?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
@raysikh, можешь прокомментировать, как человек владеющий обоими языками? Насколько близок к тексту перевод?