161

Особенности языка. ВНЖ Словакия.

Если на английском языке разговаривают пол мира и каждый со своим акцентом и по разному произносит слова, то люди как то понимают друг друга. Наверное каждый россиянин разговаривал с человеком, например, из Таджикистана или Узбекистана. И какой бы плохой русский не был у этих людей всё равно было понятно что они говорят. Словаки же не понимают, или не хотят, когда ты говоришь, например, "нож". Они имеют такое слово и оно означает нож. Но буква "о" там является дифтонгом, пишется так ô, имеет два звука и произносится примерно как "уо". То есть произносится не "нож", а "нуож". Но для русского уха там не вот прям сильно различается произношение, не критично. Но они упорно не понимают если сказать просто "нож". А самое раздражающее в этой ситуации это то что во-первых они не имеют похожего слова, с которым можно было перепутать. Например "нож" это одно слово, а "нуож" совсем другое. Нет. И во-вторых они сами в телефоне мало кто имеют словацкую раскладку клавиатуры с диакритикой (это эти штрижки сверху ô á ý ä ň š) и сами в переписке пишут "noz" (то есть обычная буква "о") и прекрасно друг друга понимают, в то время как пишется это слово так nôž. Или, например, я разговаривал с одним словаком и сказал ему что на выходных ходил в "лес". Он спрашивает что такое "лес"? Говорит что не понимает меня. Я ему объясняю что лес это где много деревьев, а он такой: аа лэс. ЛЭС!!! Это ж так по разному звучит лес и лэс. Или есть такое слово pohodlné (удобно) похожих слов тоже нет. И вот опять я тебя не понимаю, чё ты хцэшь мне поведать? (я думаю даже русские поняли что значит этот вопрос). Я ему говорю: ну на какое слово похоже то что я говорю? Он подумал с полсекунды и сказал что он догадался, но я говорю как модьяр (венгр). Попросил его сказать как правильно, оказалось я букву H не достаточно "хгекаю". ПОХГХОДЛНЭ. То есть чтобы вы понимали: в русском языке есть буква Г, звук соответственно Г, в украинском эта буква имеет звук ХГ, ну в курсе как украинцы хгекают, а в словацком есть и Г и ХГ это G и Н соответственно. А просто звук "х" это сочетание букв "ch".

Ещё бесит что некоторые, когда понимают что ты плохо понимаешь их, переходят на английский. Почему то по умолчанию они думают раз ты не понимаешь словацкий, то английский точно знаешь. Но мой уровень далёк от разговорного. И лучше пусть говорят на словацком, там хоть какие то слова есть знакомые. И дальше ты пытаешься говорить на словацком, а они упорно на английском.

Ещё есть много слов, которые есть в русском языке, но в словацком они означают совсем другое. Например:
Pár - переводится как "пара" (два)
Para - это "пар" (испаряющаяся вода)
Nedeľa - это воскресенье, а неделя - týždeň
Čas (час) - это время, а час - hodina (жен. род). И ещё они не имеют слова урок в плане как урок в школе, они называют его тоже hodina. Наручные часы - hodinky.
Čerstvý (черствый) - свежий
Ovocie (овоцие) - фрукты, а овощи - Zelenina
Muž (муж) - мужчина
Žena (же́на) - женщина. А девочка, кстати, среднего рода
Úžasný - прекрасный
Tvár - лицо. Úžasný tvar - прекрасное лицо
Pozdrav - поздоровайся или передай привет. Как то мне коллега, прощаясь, сказал: "Поздрав жену!". Я спрашиваю: "С чем поздравить?"
Platný - действительный
Zápach - неприятный запах, вонь
Vôňa - духи, арамат, приятный запах, Voňať - приятно пахнуть

Глаголы.
Большинство глаголов похожи и сопрягаются они очень похоже. НЕ с глаголами пишется слитно, раздельно пишется только с глаголом "быть". Как и в русском языке есть возвратный суффикс "ся" (сь). В русском языке он пишется в конце слова. В словацком он пишется отдельно от глагола. И не после глагола, а на втором месте в предложении (или третьем, если есть глагол быть). Например: Я учусь - Ja sa učím.
Можно сказать: Ja učím sa - ошибки не будет, но литературно говорить и писать именно как в первом случае.
Если сказать просто Учусь то будет так - Učím sa.
В обоих случаях он на втором месте.
В прошедшем времени добавляют глагол быть. Глагол быть, как и в английском, для каждого лица свой.
Я есть - Ja som,
Ты есть - Ty si,
Он есть - On je (звучит как "он е"),
Они есть - Oni sú.
Фраза: Я учился, будет звучать так: Ja som sa učil. Добавляется глагол быть som для того чтобы было понятно кто учился, так как если нет местоимения Я не будет понятно кто учился ОН или Я или ТЫ. То что там написано Я, не обращают внимание, словаки уже возвели это в правило. И местоимения используют только чтобы подчеркнуть кто именно произвел действие. То есть можно сказать: Я нарисовал рисунок. Если этим предложением автор только хотел сказать ЧТО он сделал, то местоимение опускается: Nakreslil som obrázok. По глаголу som понятно что это сделал я. А если спрашивают: Кто именно нарисовал рисунок? Тогда будет: Ja som nakreslil obrázok.

Женские имена.
Есть имя Ленка, и это не сокращённое от Елена, а полное имя. Есть имя Иванка. Есть имя Мишка, причём как женское так и мужское. При этом отдельно есть имя Михал. Недавно у прадовщицы на бейджеке видел имя Barbi.

Жизнь пикабушников за границей

4.2K постов32K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

- первое и основное: уважай себя и членов сообщества, в глубоком смысле этого слова

- поддерживай мир во всем мире - мы искренне надеемся, что раз уж пикабушники живут по всему миру, здесь мы сможем избежать политики (за нарушение - предупреждение, при непонимании - бан)

- чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома :)


// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
6997

Ответ Brent1 в «Путивизор сказал...»

Ответ Brent1 в «Путивизор сказал...» Политика, Когнитивный диссонанс, Скриншот, Ответ на пост, Длиннопост, Мат, Украина, Комментарии на Пикабу
6661

Ещё не факт, что человек выбирает себе кота, а не наоборот

Ещё не факт, что человек выбирает себе кота, а не наоборот
6416

Как ты смеешь!

Как ты смеешь! Юмор, Грета Тунберг, Картинка с текстом, Netflix, Браззерс
Показать полностью 1
5377

Большой обман от CDEK теперь и на Пикабу!

Большой обман от CDEK теперь и на Пикабу! СДЭК, Обман клиентов, Ложь, Маркетинг, Реклама на Пикабу, Мат, Длиннопост
Большой обман от CDEK теперь и на Пикабу! СДЭК, Обман клиентов, Ложь, Маркетинг, Реклама на Пикабу, Мат, Длиннопост
Большой обман от CDEK теперь и на Пикабу! СДЭК, Обман клиентов, Ложь, Маркетинг, Реклама на Пикабу, Мат, Длиннопост
Показать полностью 3
4872

Как получить смертный приговор в Японии

4461

Случайный ренессанс. Подборка №25

Случайный ренессанс. Подборка №25 Фотография, Подборка, Случайный ренессанс, Длиннопост
Случайный ренессанс. Подборка №25 Фотография, Подборка, Случайный ренессанс, Длиннопост
Случайный ренессанс. Подборка №25 Фотография, Подборка, Случайный ренессанс, Длиннопост
Случайный ренессанс. Подборка №25 Фотография, Подборка, Случайный ренессанс, Длиннопост
Случайный ренессанс. Подборка №25 Фотография, Подборка, Случайный ренессанс, Длиннопост
Случайный ренессанс. Подборка №25 Фотография, Подборка, Случайный ренессанс, Длиннопост
Случайный ренессанс. Подборка №25 Фотография, Подборка, Случайный ренессанс, Длиннопост
Случайный ренессанс. Подборка №25 Фотография, Подборка, Случайный ренессанс, Длиннопост
Показать полностью 8
4416

Отец года без кавычек)

Отец года без кавычек) Зубы, Дети, Гифка
4362

Дискотека Авария

Дискотека Авария
4084

Ответ на пост «О телефонных звонках»

Ответ на пост «О телефонных звонках» Телефон, Ошиблись номером, Текст, Ответ на пост
3898

Защита родины

Защита родины Украина, Джо Байден, Родина, Защита, Скриншот, Комментарии на Пикабу, Политика
3831

Добропорядочность до свадьбы доведёт

3811

Агрессивная Россия

Агрессивная Россия
3786

Внимание, вопрос!

3634

Просклоняли по-жёсткому

Просклоняли по-жёсткому
3548

А куда деваться

А куда деваться
3366

Так и живём

Так и живём Юмор, Мемы, Заложенный нос, Картинка с текстом
3302

Как услышать несуществующий звук?

3190

Что не так?

Что не так? Полиция, Алфавит, Картинка с текстом, Алкоголь
3149

Скам

Скам Политика, Доллары, Юмор, Картинка с текстом, Экономика, США
2919

Если на вас напало пьяное быдло: улыбнитесь, успокойте людей, разрядите ситуацию... (Ответ на комментарий Serg121212)

А голова тебе на что? Ты ей подумай так, чтобы не оказываться в ситуации, где тебя забьют до смерти или оставят инвалидом. Улыбнись, успокой людей, разряди ситуацию. Если ты настроен на конфликт, то конфликта не избежать. Просто взять телефон и начать снимать неадекватное поведение человека уже остывает пыл 95% людей


Вот вам одна история из моего личного опыта:

Несколько лет назад я с друзьями сидел общался на одной из площадей в центре города, вдруг подходят четыре туловища бичеватой наружности в трениках, один из них вытащил наган (как позже выяснилось переточенный из сигнального в травмат), у второго в руках возник топорик для разделки мяса.

Девочка которая была с нами пыталась снять на телефон всю происходящую дичь, он телефон был отобран угрожая пистолетом.

Один из компании "в трениках" решил повыебываться и устроил драку с товарищем, при этом двое его корешей (тот что с топориком и тот что с пистолетом) старались сделать так чтобы никто из нас больше не вмешивался. В итоге когда начали опиздюливать "бойца" который решил потешить своё ЧСВ и показать какой он крутой рукопашник, в него был брошен топорик но слава богу друг успел увернуться. Пользуясь моментом и тем что только один оказался вооружен "навалились толпой" на тех троих что были ближе к нам. Мне в потасовке пробили в голову ключём (в последствии сотрясение и пару швов), у товарища три попадания в корпус из "нагана" (трещина в ребре и внушительные кровоподтёки как последствие) остальные двое отделались по лёгкой, в основном ссадины.

Отморозки отбившись быстренько свалили в закат, вместе с отжатым телефоном. А нас спустя минут 15 на этой же площади задержал наряд полиции за устроенную на улице драку...


Так вот вопрос: Кому из нашей компании и в какой момент мне надо было улыбнуться и как именно разрядить ситуацию чтобы не произошло сего пиздеца ?

В последствии девочка написала заявление из-за телефона (дешёвого но у неё это скорее дело принципа). Квалифицировали дело как разбой. Через неделю бездействия полиции сами нашли этих бравых налётчиков через интернет, с помощью знакомств выяснили ФИО, прописку, где проживают и т.д. Хозяйка телефона долго ходила и ругалась чтобы приобщили эту информацию к делу, менты не имея желания чего либо делать всячески отнекивались чтобы не принимать эти данные как добытые из недостоверных источников.

Далее после задержания этой четверки стали всплывать новые эпизоды:
-избили мужика который пришёл вечером в свой гараж в тот момент когда в него залезли эти уеба...робингуды. Мужик уехал в реанимацию.

- Какое-то животное заплатил им 5000 чтобы они вывезли на берег реки женщину и там её убили лишь за то что она не захотела с ним жить. На момент она была на 5ом месяце беременности. Спасло её только то что она пообещала отдать им 80 тысяч которые были у неё отложены.

- Два десятка дачных краж, в том числе с избитой и привязанной к стулу пенсионеркой которая оказалась не вовремя на своей даче.

- Три угона автомобилей с вскрытых гаражей.

- Десяток разбойник нападений этой компании (некоторые неполным составом).

Дело тянулось 2 с лишним года, при этом к кому-то из нас приезжали менты и в принудительном порядке и забирали на очные ставки/суд. Пистолет менты так и не нашли, но на одной из очных ставок со мной этот придурок сам сказал "а как ты понял что пистолет не боевой?"...это тоже приобщили к делу как доказательство того что пистолет всё же был.

Из четверых посадили только одного который размахивал пистолетом, тому что был с топором дали условный (якобы снисхождение единственному кормильцу в связи с годовалым ребенком и беременной женой), ещё один (который устроил драку) был выпущен как отсидевший назначенный срок в СИЗО, последнему как оказалось было 17 и в связи с тем что он на момент совершения правонарушений был несовершеннолетний тоже не было серьезных последствий.

P.s.

Год назад наводил справки, все четверо уеба...робингудов уже гниют в земле. Кого-то зарезали в пьяной драке, кто-то сторчался, того который с двумя детьми забили насмерть в собственном подъезде.

Собственно, если бы у нас было вменяемое законодательство в плане самообороны, а у мужика которого они отправили в реанимацию было нарезное(пистолет) всё могло благополучно закончиться ещё на первом эпизоде в тот момент когда вместо того чтобы "разрядить ситуацию" он бы разрядил в них обойму. Даже улыбаться бы не потребовалось...

Показать полностью
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: