Помоги, в таком случае. Я с английским на вы, но сам смысл комиксов понимаю и просто хочу другим подать его на русском языке (эти комиксы никто не переводит). Где я лажаю?
Просто перестраивай фразы заново. Тебе надо именно подать смысл, не надо переводить дословно. Преводишь, потом строишь такую же фразу на русском и удостоверяешься, что она правильно звучит
Да, я стараюсь так делать, просто не всегда влезаю в рамки для текста, приходится их вручную увеличивать. Постараюсь больше времени уделять этому. Вот тут, кстати, буквально часов 10 назад вышел новый комикс от них, нет косяков?
На 2 слайде скорее подошло бы "Это заставит их отключить адблок"
На 3 слайде смысл не тот. Там говорилось про то, что юзерам лень отключать адблок. Скорее подойдёт такой перевод: "Ух, мне так лень отключать адблок... Пожалуй почитаю что-нибудь другое"
Нет предела совершенству. Давайте дальше перестраивать, до полного исчезновения синтаксической структуры оригинала :-) Например, "Теперь-то им придется отключить AdBlock", "Теперь-то они Adblock отключат, никуда не денутся!", "Теперь хотят-не хотят - отключат".
Нет, давайте лучше оставим как есть и переведём дословно: "это сделает их отключить адблок". Переводить надо с сохранением смысла и стиля, а не буквально. Бери пример с разработчиков WoW.* у них самый лучший перевод
Похоже, вы восприняли предложение выше как ироническое, каким оно не является. Наверное, смайлик был лишний )
Наоборот, хороший переводчик старается уходить от синтаксической структуры оригинала даже тогда, когда это не обязательно. Так что мы с вами играем в одной команде... Я бы, например, перевёл каким-нибудь из приведенных мною примеров. Это так называемая эквивалентность на уровне высказывания (а есть и более высокий уровень - эквивалентность на уровне цели коммуникации).
Удивительно, первый раз в жизни мой сарказмометр сломался! Просто некоторые люди любят переводить дословно и получаются отвратительные и бездушные переводы
А можно подробнее про эквивалентность пожалуйста? Ты меня заинтересовал)
Я немного упростил, но в целом в теории перевода выделяется 5 уровней эквивалентности:
1. Уровень языковых знаков.
The bicycle was sold for 100 dollars.
Велосипед был продан за 100 долларов.
В этом типе эквивалентности сохраняется все, от цели коммуникации и смысла сообщения до синтаксиса и лексических единиц. Это максимально возможный уровень эквивалентности, но встречается он крайне редко.
2. Уровень структуры высказывания.
He is the best man to lead the party.
Он - лучший, кто может возглавить партию.
Здесь сохраняется все вышеперечисленное, включая часть синтаксических структур оригинала, но эквивалентности на уровне лексических единиц нет (man to lead the party - кто может возглавить партию).
3. Уровень высказывания.
Drinking makes me sick.
От выпивки меня тошнит.
В данном случае сохраняется цель коммуникации, описывается та же ситуация и сохраняются общие понятия, с помощью которых данная ситуация обозначена в оригинале, хотя ни синтаксис, ни лексика с использованными в оригинале не совпадают.
4. Уровень описания ситуации.
You have my ear!
Слушаю вас!
В данном случае языковые средства оригинала и перевода несопоставимы, но отражают одну и ту же ситуацию: "иметь чье-то ухо" и означает "слушать".
5. Уровень цели коммуникации.
I live on the second floor.
Езжайте-езжайте! (Реплика человека, который проходит мимо другого человека, который придерживает лифт).
Цель коммуникации здесь заключается в доведении до собеседника информации, что ему не нужно держать лифт. Цель достигнута, хотя между высказываниями в оригинале и переводе нет абсолютно ничего общего.
Это вполне естественно, потому как знание иностранного языка и умение переводить - разные вещи. Перевод - это отдельная и довольно специфическая область, для которой необходимым условием является хорошее владение обоими языками, причем зачастую этого недостаточно (интересное и довольно распространенное явление - случаи, когда билингвы, с рождения свободно владеющие двумя языками и в повседневной речи спокойно перескакивающие с одного языка на другой, совершенно не умеют переводить, потому что никогда этому не учились. Их просят что-нибудь перевести в полной уверенности, что получат отличный перевод, а взамен получают лютую ахинею).
"Крайне часто" - я имел в виду, что в нормальном адекватном переводе 1-й уровень встречается (должен встречаться) крайне редко именно потому, что полного соответствия структур двух языков не бывает практически никогда. А то, что мы имеем сомнительное счастье наблюдать этот самый 1-й уровень на каждом шагу - это уже к вопросу профессионального уровня горе-переводчиков :-)
Я уж молчу про случаи, когда бедолага не знает толком ни родного языка, ни языка, с которого переводит. Особенно от этого страдают переводы аниме, которые прочно оккупировала вчерашняя детвора.
