@bearisnear ну по поводу скобок с двоеточиями, наверное это именно в Европе так. Общаюсь с дядей из Америки и его дочкой, всё время ставят))) <- вот так
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
@bearisnear да и потом у них диалекты всё равно разные))) может и с этим связано. Многие слова отличаются, употребляют сокращения и т.д.