О навозных бомбах⁠⁠

В тексте Роулинг упомянуто, что студиозусы Хогвартса покупали в некоем магазине "навозные бомбы", которые взрывали в школе. Примечательно, что столь странный боеприпас не является полностью выдумкой писательницы.

В своей биографической книге "Счастливая жизнь для технологий и исследований" физик Манфред фон Арденне писал про свое детство, что в примерно 9-летнем возрасте:

Kleine mit Schwefelwasserstoff gefüllte Glaskügelchen, sogenannte Stinkbomben, die damals ebenfalls in Papiergeschäften angeboten wurden, warf ich, unterstützt von gleichaltrigen Kumpanen, in Süßwarenläden.

Маленькие стеклянные шары, наполненные сероводородом, так называемые вонючие бомбы, которые в то время также продавались в писчебумажных магазинах, я бросал в кондитерские с помощью друзей того же возраста.

Физик родился в 1907-м, то есть это примерно 1916 год. Год спустя он увлекся физикой, начав со сборки источника высоковольтного напряжения с длиной искры всего 3 см, и самодельного рентгеновского фотоаппарата, но это совсем другая история, которую лучше читать в оригинальной книге.