раскрыть ветку (25)
Ну ты чо, это же МЕ! Тут будет так:
А когда игра-то выйдет? Да! Великолепно!
Разузнать Норм. Под пиво пойдет.
А это точно МЕ? Это отвратительно.
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Да там не в переводе дело,довольно много разных веток включают один и тот же диалог.Это уже биовары довольно халтурно сделали.
раскрыть ветку (1)
Конкретно здесь - халтура перевода.
В оригинале создается иллюзия выбора и она не рушиться до тех пор пока ты не переигрываешь. А тут сразу три варианта с одним и тем же "Хорошо" и игрок сразу понимает что от него ничего не зависит.
В оригинале создается иллюзия выбора и она не рушиться до тех пор пока ты не переигрываешь. А тут сразу три варианта с одним и тем же "Хорошо" и игрок сразу понимает что от него ничего не зависит.
Da, eto tak. Но на самом деле даже в оригинальной версии все 3 варианта ответа могут не отличаться.
раскрыть ветку (3)
Но в оригинале хотя бы ответы написаны по разному, а тут совсем ужас.
И это не говоря про озвучку.
И это не говоря про озвучку.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Извиняюсь за ссылку на плейграунд
http://www.playground.ru/video/mass_effect/mass_effect_prime...
Честно, я уверен что многим нет особой разницы что слушать и их устроит любой вариант. И я соглашусь, потому что в большинстве случаев русская локализация достаточно качественная и нет смысла играть в оригинале из-за того что у нас "тут чутка переигрывает, там немного не доигрывает".
Но это просто ужас. Всмысле, в каком нибудь шутере на пять часов прокатило бы, но не в РПГ где столько диалогов.
http://www.playground.ru/video/mass_effect/mass_effect_prime...
Честно, я уверен что многим нет особой разницы что слушать и их устроит любой вариант. И я соглашусь, потому что в большинстве случаев русская локализация достаточно качественная и нет смысла играть в оригинале из-за того что у нас "тут чутка переигрывает, там немного не доигрывает".
Но это просто ужас. Всмысле, в каком нибудь шутере на пять часов прокатило бы, но не в РПГ где столько диалогов.
Поменять только бы право и лево. Обычно ответы "героя" и "отступнка" слево, а все "уточняющие" справо.
раскрыть ветку (7)
Слева ещё расширяющие далее разговор бывают, справа герой нейтрал отступник, он как этот вариант написал.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Ааааа, он про те диалоги которые отмечаются красным или синим цветом, забыл об этих штуках совсем
Вообще-то нет, тут всё правильно. Даже вариант "разузнать" подразумевающий больше дополнительных вопросов на своем месте.
ещё комментарии
Реализм - мало инфы много обещаний. Я тот кто помнит как радовались фанаты в ожидании NMS и тот кто не повелся на эту уловку тогда, не поведусь и сейчас. Биовар уже облажались с серией DA, сомневаюсь что они сделают исключение для ME.
раскрыть ветку (2)
Mass Effect
832 поста3.9K подписчиков
Правила сообщества
Запрещено:
1. Создавать посты, не связанные с Mass Effect
2. Оскорбления в любом виде
Требуется:
1. Указывать источник переводимого текста
2. Указывать тег «mass effect»
Рекомендуется:
1. Прикладывать изображения к новостям
2. Указывать источник новости