Новое название "настоящего" Top Gear - Gear Knobs
Пока даже не пойму пока, нравится мне или нет. А как вам?
Gear Knob - это набалдашник ручки переключения передач. Вполне распространенное название. А журналист ассоциирующий название с "бензиноголовым" - выдумщик, судя по всему.
![Иллюстрация к комментарию]()
раскрыть ветку (3)
Ну таки термин "голова" к данному объекту тоже применим. Другое дело что дальше действительно отсебятина пошла у человека
раскрыть ветку (1)
Так я не спорю. Вопрос в том, что Gear Knob - вполне себе термин, так что, да, отсебятина, согласен.
Ну он видимо пытался что то схожее по смыслу подобрать. Так скажем старательный, но не очень грамотный журналист. : )
ещё комментарий