Невезучий Минору Ямасаки⁠⁠

Нет, я вообще ошибся.

Дело в том, что я знал, что фамилия Igoe в оригинале произносилась как Игоу ("у" в дифтонге опускается по правилам передачи английских топонимов на русский). Но уже после того, как написал коммент, проверил: в современном языке это почти однозначно Айгоу, хотя Игоу тоже иногда говорят. Джонсов "English Pronouncing Dictionary", например, указывает только Айгоу.

Я не совсем понял почему Минору - невезучий. Он спроектировал комплекс зданий, его построили, комплекс стоял 20 лет. В чем невезучесть-то?

Только у нас дворы побольше, зеленые насаждения, детские площадки, детские сады и школы, короче кровавый совок. А светлые капиталистические умы решили, что и так норм будет. Жильцы возмутились, стали требовать хотя бы детские площадки, но никто не спешил слушать жильцов.

Школ там не могло не быть. С 1905 года в штате всех детей обязаны обеспечить школой. Как и везде в США, к школе приписаны по географическому признаку: на карте очерчивается район, откуда все дети соотв. возраста должны ходить в одну школу. В эпоху сегрегации могло быть две школы в зависимости от расы. Детей, живущих слишком далеко (обычно от 1 мили), возят школьные автобусы.

Вы ж не думаете, что там гоняли десятки автобусов в день из одного и того же комплекса в одну и ту же школу. Так что школы в микрорайоне не могло не быть. И действительно, она там была. Между прочим, до сих пор есть.

Были там и детские площадки. И скудные зеленые насаждения, впрочем, видные и на вашей фотке. Утверждается даже, что на границе комплекса был парк, но я его на фотках не вижу.

Короче, социальное жилье для молодых людей среднего класса.

Оксюморон: соцжилье для среднего класса.

Это было субсидированное жилье, дававшееся в первую очередь матерям-одиночкам. Случались проверки: не живет ли фактически женщина, получающая пособие, со здоровым мужчиной.

Кстати, он Пруитт-Иго.