RAMZPAUL:
Пожимать руку женщине — то же самое, что жать руку ребенку. Выглядит неестественно и как-то снисходительно. Рукопожатие было придумано как приветствие между мужчинами, чтобы показать, что в вашей руке нет меча.
"Sword hand was empty" - в вашей руке нет меча
Facepalm.png
Вы наверное "Pain & Gain" переведёте как Кровью и потом: Анаболики
Что на вашей правой руке нет оружия.
Левшей видимо было не то чтоб много, и они вряд ли распространялись об этом преимуществе.
там ни слова по правую руку.
sword hand = weapon hand = рука, в которой ты держишь оружие.
типа "рабочая рука".
может быть и правой, и левой.
на вашей руке нет оружия
... ты, видимо, спец в переводе .
перевел бы еще "одесную" )
если так подумать, то весь ритуал - корявый
если я хочу кого-то пырнуть - рукопожатие не помешает мне это сделать, даже удобнее будет
Sword-hand = sword-arm чем в английском обозначают правую руку. Нет, я конечно понимаю, что с вами и переводчиком здороваются левой (если вообще здороваются). Но с нормальными людьми здороваются именно правой.
Повторюсь, нужно обладать лишней хромосомой что бы Sword hand was empty перевести, как Рука без меча.
И как я вижу, нашлось целых 13 альтернативно одарённых.
Ты заебал.
Во-первых, не передергивай.
Никто "рука без меча" не переводил.
Перечитай перевод.
Там "в руке нет меча"
Во-вторых, я, конечно, уважал когда-то старину Мюллера и даже являлся счастливым обладателем его двухтомника, но это, видимо, единственный источник, который ты нвшел с нужным ТЕБЕ значением словосочетания sword-arm.
И ты таки не дал ласкающий слух СВОЙ вариант перевода.
Давай уже. Десницей переведи.
И еще: какая из рук у Джейми Ланнистера была sword hand в начале сериала и конце?
Да так же как это и переводится "Правая рука". Десница, сериал не смотрел, но хер вы оспорите (некультурное существо, сразу на "ты" перескочившее), что там Десница именно в значении "Правая рука", т.е. человек делающий от имени короля, будто он сам.
А скрины с вики, ох лол, ну признайтесь уже что жиденько обосрались. Там же чёрным по белому написано "рука которая обычно держит меч". А какой рукой обычно держат меч? *барабанная дробь* Правой.
я, конечно, уважал когда-то старину Мюллера и даже являлся счастливым обладателем его двухтомника
Видимо вы его не читали, а использовали вместо туалетной бумаги.
Обосрался здесь ты.
Я еще раз призываю тебя дать свой вариант, а не пиздеть напрасно.
Скрины не только с вики. Ты вновь пиздишь. Кроме Мюллера ничего не нашел? Дай мне ссылку на заслуживающий доверия английский толковый словарь.
А Мюллер... Да чтоб тебе в аду столько его листать, сколько я листал, когда еще интернета в помине не было. С таким сосунком только на "ты" )
Так я и дал, но раз вы, явно из-за проблем с развитием мозга в ранние годы, неспособны прочитать, то приведу полный пример.
"Рукопожатие было придумано как приветствие между мужчинами, чтобы показать, что правая рука пуста"
Бам, больше нет из неоткуда выскочивших мечей и оригинальный смысл сохранён.
С таким сосунком только на "ты" )
Ого, вы настолько зрелый и состоятельный, что вместо признания зашквара, оскорбляете и апеллируете к возрасту. Ну очень взрослый поступок, особенно когда понятия не имеете с кем говорите. Прям стоя аплодирую.
Кроме Мюллера ничего не нашел?
А нужно ещё что-то? Мюллер значится языка не знал? Вы когда будете доказывать что 2*2=5, так же будите требовать ссылки на другие учебники математики?
Да чтоб тебе в аду столько его листать, сколько я листал, когда еще интернета в помине не было.
Ох какой вы старый, проверьтесь у врача, кажется у вас деменция.
Глупыш, тебе не вынудить меня на оскорбления.
А говорю я (пардон, - говорил) с 30-летним обидчивым, не очень успешным графоманом, который не в силах объяснить, почему же в тексте использовано словосочетание sword hand, а не right hand )
Не верите мне про равноценность Sword-hand и sword-arm, обратитесь к словарю того же Мюллера.
