Навеяно "Трудностями перевода"
По мотивам вот этого поста http://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_3996038
Когда я был маленький и тоже смотрел фильмы с одноголосным переводом, там частенько возникал момент когда один герой спрашивал другого : "Ты знаешь английский" тот отвечал "Да" и они начинали диалог. В моей голове возникал не хилый диссонанс, потому как для меня они говорили в этот момент на русском языке.