Трудности перевода.
Когда я был совсем маленьким и смотрел иностранное кино и мультфильмы с одноголосым переводом (а другого просто тогда и не было), то в те моменты когда герои пели, я, слушая перевод песни, искренне полагал, что иностранцы настолько глупые, что не могут даже сочинить песен в рифму...¯\_(ツ)_/¯
"... а оказалось что глупый я =("
¯\_(ツ)_/¯
А оказалось все с точностью до наоборот: русские переводчики - такие бездари, что не могут осуществить литературный перевод простенького четверостишья.