Народная мудрость
Дайте человеку рыбу и он весь день будет сыт.
Научите человека ловить рыбу и он весь день будет сидеть в лодке и пить пиво.
Забавно.
Странно только, почему только Man и Beer написаны с прописной буквы. По логике английского языка нужно было или всё с прописной писать, либо всё со строчной. Единственное, что приходит в голову - это из большого уважения к Мужикам и Пиву. Но прописная буква у глагола to fish уж совсем непонятна. Может, найдётся знаток, который объяснит подобное написание на данном плакате?
P.S. "ему будет что есть днём" - лучше "и он весь день будет сыт", "ему хватит еды на целый день".
раскрыть ветку (1)
Думаю, что эти слова на табличке были написаны с прописной буквы чисто из каких-то субъективных эстетических соображений, так как больше нигде эта цитата не представлена подобным образом.
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.