На каком языке писать сложнее: на китайском или японском?⁠⁠

С точки зрения японцев может показаться что написать фразу на китайском гораздо сложнее.

Ведь в японском есть слоговые азбуки - так что нет нужды писать только иероглифами. Они позволяют как угодно спрягать слова и компоновать фразы.

Кроме того, громоздкие слова можно легко записать каной, в которой куда меньше штрихов, сэкономив усилия.

Но в любом языке есть способы срезать углы:

1)В китайском можно писать прописью.

Иероглифы при этом меняются примерно так:

С точки зрения китайца, это красивый, образцово-показательный почерк:

А вот с точки зрения япониста, вроде меня - выглядит как врачебный почерк.

В японском запись прописью можно встретить очень редко.

2)Фразы на китайском выглядят короче и потому занимают меньше места:

3)В китайском иероглифы можно писать в упрощённом виде.

Такие написания куда проще, но многие считают что он лишает язык своей "души" и глубинного смысла.

Особенно многие бомбят с "любви". Из любви вытащили "сердце", оставив вместо него "дружбу"!

Так что "на каком языке писать проще?" - вопрос открытый. Но китайцы, изучающие японский, отмечают что писать на японском намного проще

Пример записи на китайском, упрощённом китайском, японской катаканой и на русском

憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏

忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟

ユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメ

меланхоличная черепаха меланхоличная черепаха меланхоличная черепаха меланхоличная черепаха