Мурлен Марло
Леруа Мерлен. Все знают этот гигант строительного и ремонтного рынка.
На самом деле, это фамилии тех, кто в 1923 году основал эту французскую сеть магазинов, торгующих мебелью и стройматериалами. Звали этих людей Адольф Леруа и Роз Мерлен. Они были не только партнёрами по бизнесу, но ещё и мужем и женой. Вначале Леруа и Мерлен продавали товары, оставшиеся от американской армии после Первой мировой войны. Это были мебель и стройматериалы из казарм армии США. Потому и компанию свою они назвали "Au Stock américain". Компания была переименована и названа по фамилиям своих основателей в 1960 году.
Но вот что интересно. Как называют этот магазин некоторые люди, которые не могут выговорить иностранное название. Мурлен Марло. Как получилось это преобразование остается загадкой, но видимо так удобнее произносить. И, кроме того, все прекрасно понимают, о чем идет речь. Некоторые граждане продолжают коверкать название этого магазина. Как то: Мурлен Мурло, Мирлен Мирло и т.д.
А самое интересное, что если в поисковике интернета забить это видоизмененное название, то Яндекс безошибочно находит нужный магазин.
