Международные отношения
Прислали в ватсапе, хз насчет достоверности, но смешно...
может и баян, но мне дубликат свидетельства о Рождении из Ашхабада прислали на туркменском. Полностью.
Так что история вполне может оказаться достоверной)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (1)
У меня свидетельство на русском с одной и на якутском с другой, может ты его просто не переворачивал? Со свидетельством о браке та же история
А что не так? Прислали тебе дубликат на государственном языке, который официально используется в Туркменистане.
Тут-то цимес в другом - республика Саха (Якутия) входит в состав РФ, в которой официальных 2 государственных языка - русский и якутский. И в тред приглашается юрист-международник, который должен объяснить нам, неучам, на каком языке обязаны взаимодействовать межгосударственные органы =)
раскрыть ветку (8)
ну почитайте вы наконец свою же конституцию - республиканские языки действуют только на териториях республик, но никак не на федеральном и тем более не на международном уровне...
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
обычно конституция пишется так, чтобы было понятно любому человеку со средним уровнем интеллекта без привлечения юриста... если вы не понимате текст 68 статьи, то я вам помочь не смогу... юрист тоже...
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Между Украиной и РФ (и Туркменистаном тоже) подписана Конвнция о правовой помощи и правоотношениях в гражданских, семейных и уголовных делах, так вот, там написано, что документ должен быть изложен на языке той страны в которой он вручается или на русском или с переводом на эти языки. Выходит, если надо повестку вручить в Туркменистане (выписаной в другой стране которая подписала эту конвенцию), то повестка должна быть на туркменском или на русском языке или снабжена заверенными переводами на эти языки.
Ознакомится с ней можно тут (ст. 10) http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/997_009/page
Если не можете в этот язык то вот) http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/MU93K01U.html
Документ выдается на языке страны если другое не предусмотрено законодательством той страны, в вашем случае дубликат и должен был выдаваться на туркменском и признаваться в России с должным переводом
раскрыть ветку (3)
Я, конечно, вам очень признателен за трактовку, только вы немного ошиблись - не мне выдавали документ ;-)
раскрыть ветку (2)