Лига переводчиков! Прошу помощи!

в комментах к посту http://pikabu.ru/story/pomogite_pozhaluysta_4023982 не помогли. создаю отдельный пост. 

Лига переводчиков! Прошу помощи! Корея, Перевод, Длиннопост

Пару лет назад с друзьями вписали трех студентов из Южной Кореи. Говорили, что на Универсиаду в Казань едут. На ломаном английском разговаривали всю ночь и выяснилось, что они католики-миссионеры путешествующие по миру. (мои шаблоны были порваны))) 

Лига переводчиков! Прошу помощи! Корея, Перевод, Длиннопост

Напоследок они оставили нам пожелание, которое перевести не можем до сих пор!

Прошу помощи, коммент для минусов на своем месте! =) 

Фото корейского липтона тоже здесь!)))

Лига переводчиков! Прошу помощи! Корея, Перевод, Длиннопост
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
2
Автор поста оценил этот комментарий

Половина слов неразборчивы. Но начало "Папочка~ Эльдар, Урсула (?), Вика"
Вообще пару строчек о любимом отце. Еще что-то про ложь. Там даже слово смерть есть. Пожелание, говорите? :DDD
Остальное практически не читаемо, либо мое зрение мне не позволяет разглядеть хангыль 

раскрыть ветку (7)
1
Автор поста оценил этот комментарий
А Урсула это они имя Руслан так переделали)))
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Оригинально :DDD

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
а я их домашним варением кормил!

сам на полу спал!

а они мое имя исковеркали...

1
Автор поста оценил этот комментарий
Это про бога скорее всего. Миссионеры ведь
раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Там возможно и есть что-то о боге, но не в начале. Апподжи или аппа - это отец. Вроде в Корее они бога так не называют Оо
В любом случае, ВСЁ перевести скорее всего не удастся :с 

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Может это что-то типа Отец небесный.. А хотя бы фразы в облачках можете перевести?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Первое облачко сверху "год"
Второе похоже на "сказка, сказочный" но не уверенна, так как одну буковку не могу понять штоетавообще
Третье с сердечком я не знаю, да и в переводчике проверила - тишина. Это уже скорее корейский сленг
Сразу рядом с ним "господь" идет

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку