Космические дальнобойщики 40000
Пыталась приложить перевод (а то вечно какие то странные люди требуют даже на элементарные фразы), но по дороге проёбывается всё очарование, так что "я всё порчу")
Пыталась приложить перевод (а то вечно какие то странные люди требуют даже на элементарные фразы), но по дороге проёбывается всё очарование, так что "я всё порчу")
Ну а как орочью речь и культист тян переводить, чтобы на выходе жалкое подобие не получилось?
Ну с орками-то еще просто, там смесь просторечий\слэнга с падонкафским языком и, самое главное, с более-менее устоявшимися стандартами перевода на русский.
Типа "Ита штука склепана шоп свадить юдишкиных самок с ума!"
А вот культистку-тян, я хз как переводить
Она шепелявит? Растягивает гласные? Коверкает слова еще хуже чем орк?
Как блин ее адаптировать?
Не говоря уже о том, что если просто в лоб переводить (что-то типа "эта фтука ни паместифся ва мни бос" ) то ее речь будет звучать сильно иначе, да
Да, она более... шепелявая, что ли
Тут отчасти тупо в самом русском языке проблема, а точнее в специфике восприятия
Она либо слишком шепелявая выходит как в моем примере, либо просто тянет гласные как эстонка или типа того как в этом переводе
Хотя мб, будет лучше если она будет буквы проглатывать, но чот не уверен
Warhammer 40k
17.9K постов22.8K подписчиков
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.