Конец рабочей недели⁠⁠

Конец рабочей недели переводчика - это когда иностранный заказчик произносит фразу на русском, а ты зачем-то переводишь её на английский для русского специалиста.