Сегодня впервые за несколько лет появились симптомы орз. Кашель,насморк,температура 38. Первое что мне пришло в голову сделать-загуглить "Смертельные болезни которые начинаются как обычная простуда." Теперь я знаю симптомы отравления медной пылью,календарь прививки от полиомиелита и что ветрянкой надо болеть с 4х до 10 лет.
А у меня простуда.
Я добросовестно проработал все двадцать шесть букв алфавита и
убедился, что единственная болезнь, которой у меня нет, - это воспаление
коленной чашечки.(с)
I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.(с)
КОЛЕНО ГОРНИЧНЫХ (housemaid's knee), БУРСИТ ПРЕПАТЕЛЛЯРНЫЙ (prepatellar bursitis) хроническое воспаление преднаколенниковой синовиальной сумки; развивается в результате частого стояния на коленях(с)
и да, не О`Генри, а таки Джером
Согласен-лошара)) Читал давно и в переводе. Там было именно Р.Г. И, да- Джером Клапка Джером)))
нет не лошара, есть перевод с родильной горячкой, переводчик решил что умеет в шутки юмора лучше автора и его вариант смешнее
да фиг с ним смешнее или нет, по моему мнению править оригинальный текст не комильфо, переводи как написано
