Когда пытаешься улыбнуться понравившейся девушке⁠⁠

неправильный перевод. там фишка была в том что он вообще не улыбается, а не в том что у него улыбка дурацкая. т.е. тот второй парень просто предложил ему мол давай попробуй улыбнуться и люди к тебе потянутся.

ты сделал мой вечер)))