Тут один сервис начал предлагать россиянам доставку товаров Икеи. И похоже, он "скормил" искусственному интеллекту задачу перевода карточек товара. Творчество от создателей 6 пальцев на руках (дальше много фото):
Сначала мой фаворит — потететель
Чур, Потететеля и Скатертину мы с мужем забронировали для ников в играх.
Свитер это сама по себе калька с английского sweater. Далее следим за процессом - sweater происходит от английского глагола to sweat, что означает «потеть», окончание -er обычно означает профессии. Тогда можно сделать кальку второго уровня, дословно переведя значение слова sweater как "тот кто потеет" - потетель.
Сравните to drive - driver, водить - водитель. Тогда to sweat - sweater, потеть - потетель.
П.С. И придумал это не я, а один известный дядя:
Песня о красном свитере
В потетеле английской красной шерсти я
не бздюм крещенских холодов нашествия,
и будущее за Шексной, за Воркслою
теперь мне видится одетым в вещь заморскую.
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.